oraec182-18

token	oraec182-18-1	oraec182-18-2	oraec182-18-3	oraec182-18-4	oraec182-18-5	oraec182-18-6	oraec182-18-7	oraec182-18-8	oraec182-18-9	oraec182-18-10	oraec182-18-11	oraec182-18-12	oraec182-18-13	oraec182-18-14	←
written form	ḥwi̯.tn	=f	m	mḥ	21	šzp	1	ḏbꜥ	2	gs	r	dmj,t	n	Wꜣs,t	←
hiero	𓎛𓅱𓏏𓈗𓈖	𓆑	𓅓	𓎔𓂝	𓎆𓎆𓏤	𓇹	𓏤	𓂭𓂭		𓐛	𓂋	𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇	𓈖	𓋆𓏏𓊖	←
line count	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	←
translation	fließen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[lokal]	Elle (Längenmaß)	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Handbreite (Längenmaß)	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Fingerbreite (Längenmaß)	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Hälfte (mathematische Größe)	an (lok.)	Hafen	von [Genitiv]	Theben	←
lemma	ḥwi̯	=f	m	mḥ	1...n	šzp	1...n	ḏbꜥ	1...n	gs	r	dmj.t	n.j	Wꜣs.t	←
AED ID	854530	10050	64360	73330	850814	157200	850814	183430	850814	863636	91900	179370	850787	43350	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	numeral	substantive	numeral	substantive	numeral	numeral	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name														place_name	←
number					cardinal		cardinal		cardinal	cardinal					←
voice	active														←
genus				masculine		masculine		masculine				feminine	feminine		←
pronoun		personal_pronoun													←
numerus				singular		singular		singular				singular	singular		←
epitheton															←
morphology	n-morpheme														←
inflection	suffixConjugation														←
adjective													nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf														←
status				st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus			←

Translation: Es (= Nilwasser) stieg auf (unglaubliche) 21 Ellen, 1 Handbreit, 2,5 Finger am Anleger von Theben an.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero