oraec182-35

token	oraec182-35-1	oraec182-35-2	oraec182-35-3	oraec182-35-4	oraec182-35-5	oraec182-35-6	oraec182-35-7	←
written form	smꜣ.n	=f	ḥdqq.pl	jm,j-tꜣ.pl	wn	m-qb	=s	←
hiero	𓊃�𓂡𓈖	𓆑	𓎛𓂧𓈎𓈎�𓏥	𓏶𓅓𓇾𓆙𓏥	𓃹𓈖	𓅓𓈎𓃀𓄲	𓊃	←
line count	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	←
translation	töten	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Nagetier]	der in der Erde ist (Bez. der Schlangen)	[aux.]	innerhalb von	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	smꜣ	=f	ḥdqq	jm.j-tꜣ	wnn	m-qꜣb	=s	←
AED ID	134370	10050	871199	25860	46050	65770	10090	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	substantive	verb	preposition	pronoun	←
name								←
number								←
voice	active				active			←
genus					masculine			←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus			plural	plural	plural			←
epitheton								←
morphology	n-morpheme							←
inflection	suffixConjugation				participle			←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class	verb_3-lit				verb_2-gem			←
status			st_absolutus	st_absolutus				←

Translation: Es (= Nilwasser) tötete die (kleinen) Nagetiere und die "Erdreichbewohner", die in deren Umkreis (= Felder) lebten.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero