This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec182-47-1 | oraec182-47-2 | oraec182-47-3 | oraec182-47-4 | oraec182-47-5 | oraec182-47-6 | oraec182-47-7 | oraec182-47-8 | oraec182-47-9 | oraec182-47-10 | oraec182-47-11 | oraec182-47-12 | oraec182-47-13 | oraec182-47-14 | oraec182-47-15 | oraec182-47-16 | oraec182-47-17 | oraec182-47-18 | oraec182-47-19 | oraec182-47-20 | oraec182-47-21 | oraec182-47-22 | oraec182-47-23 | oraec182-47-24 | oraec182-47-25 | oraec182-47-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wḏ | n | =j | ⸢jt⸣[j] | =⸢j⸣ | Jmn | ḏi̯ | tꜣ.du | nb | ḫꜣs,t | nb | ẖr | ṯbw,t.du | =j | rs,j-r | Rtḥ-Qb,t | mḥ,t.t-r | Qbḥ-Ḥr,w | jꜣb,t.t-r | wbn | Rꜥw | jmn,t.t-r | ⸢ḥ⸣tp | =f | j⸢m⸣ | =[s] | ← |
| hiero | 𓎗𓅱𓏛 | 𓈖 | 𓀯 | [⯑] | 𓇋𓏠𓈖 | 𓏙 | 𓇾𓇾 | 𓎟 | 𓈉 | 𓎟 | 𓌨𓂋 | 𓋸𓋸 | 𓀯 | 𓇔𓈅𓏤𓂋 | 𓍕𓈎𓃀𓏏𓈉 | 𓎔𓏏𓏏𓂋 | 𓈎𓃀𓎛𓏁𓅃 | �𓏏𓏏𓈉𓂋 | 𓅱𓃀𓈖 | 𓇳𓂋𓂝 | 𓋀𓏏𓏏𓈉𓂋 | 𓊵𓊪𓏏 | 𓆑 | 𓇋𓅓 | ← | ||
| line count | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | ← |
| translation | befehlen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Vater | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Amun | geben | Land (geogr.-polit.) | alle | Fremdland | jeder | unter (der Aufsicht) | Sohle (des Fußes) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | südlich bis | [Kataraktgebiet] | nördlich bis | Qebehu-Hor | östlich bis | Aufgang | Re | westlich bis | Untergang (der Sonne) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | wḏ | n | =j | jtj | =j | Jmn | rḏi̯ | tꜣ | nb | ḫꜣs.t | nb | ẖr | ṯbw.t | =j | rs.j-r | rtḥ-qbj | mḥ.tj-r | Qbḥ.w-Ḥr.w | jꜣb.tj-r | Rꜥw | jmn.tj-r | ḥtp.w | =f | m | =s | ← | |
| AED ID | 51970 | 78870 | 10030 | 32820 | 10030 | 26060 | 851711 | 854573 | 81660 | 114300 | 81660 | 850794 | 175160 | 10030 | 861018 | 96580 | 861017 | 859025 | 871208 | 400015 | 871211 | 500193 | 10050 | 64360 | 10090 | ← | |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | entity_name | verb | substantive | adjective | substantive | adjective | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | entity_name | preposition | unknown | entity_name | preposition | substantive | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | place_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | dual | dual | singular | singular | dual | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: ⸢Mein⸣ ⸢Vat⸣[er] Amun befahl mir, alle zwei Länder und jedes Fremdland unter meine Sandalen zu geben, südlich bis Retech-Qebu, nördlich bis nach Qebechu-Hor, östlich bis zum Ort des Sonnenaufgangs und westlich bis zum Ort des ⸢Sonnen⸣[untergangs].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License