oraec1831-2

token oraec1831-2-1 oraec1831-2-2 oraec1831-2-3 oraec1831-2-4 oraec1831-2-5 oraec1831-2-6 oraec1831-2-7 oraec1831-2-8 oraec1831-2-9 oraec1831-2-10 oraec1831-2-11 oraec1831-2-12 oraec1831-2-13
written form ḥnw〈.n〉 =〈j〉 n =k ḏr wn =k tp tꜣ jw pḥ,tj =k wn
hiero 𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓀁 𓈖 𓎡 𓇥𓂋 𓃹𓈖 𓎡 𓁶𓏤 𓇾𓏤𓈅 𓇋𓅱 𓄇𓄇𓏏𓏭𓂡 𓎡 𓃹𓈖
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3]
translation zujubeln [Suffix Pron. sg.1.c.] [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] seit (temporal) existieren; sein [Suffix Pron. sg.2.m.] auf Erde [Umstandskonverter] körperliche Kraft [Suffix Pron. sg.2.m.] existieren; sein
lemma ḥn =j n =k ḏr wnn =k tp tꜣ jw pḥ.tj =k wnn
AED ID 105980 10030 78870 10110 850803 46050 10110 850801 854573 21881 61400 10110 46050
part of speech verb pronoun preposition pronoun preposition verb pronoun preposition substantive particle substantive pronoun verb
name
number
voice active active
genus masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular
epitheton
morphology n-morpheme
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple
adjective
particle
adverb
verbal class verb_2-lit verb_2-gem verb_2-gem
status st_absolutus st_pronominalis

Translation: 〈Ich〉 jubel〈t〉e dir zu, seit du auf Erden warst, solange deine Stärke existierte.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License