oraec1836-9

token oraec1836-9-1 oraec1836-9-2 oraec1836-9-3 oraec1836-9-4 oraec1836-9-5 oraec1836-9-6 oraec1836-9-7 oraec1836-9-8 oraec1836-9-9 oraec1836-9-10 oraec1836-9-11 oraec1836-9-12 oraec1836-9-13 oraec1836-9-14 oraec1836-9-15 oraec1836-9-16 oraec1836-9-17 oraec1836-9-18 oraec1836-9-19 oraec1836-9-20 oraec1836-9-21 ←
written form ḫsr =f ḏw,t tp.t-ꜥ.w Ppy sḥri̯ =f ḏw,t jm.t-ḫt Ppy mr mꜥjꜣ,t.pl ḫnt(,j)-Ḫm sḥri̯.t ḏw,t tp〈.t〉-ꜥ.w =f ḫsr.t ḏw,t jm.t-ḫt =f ←
hiero ←
line count [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] [P/A/W 11 = 170] ←
translation beseitigen; vertreiben [Suffix Pron. sg.3.m.] Schlechtes; Böses davor befindlich Pepi (sich) fernhalten; entfernen; vertreiben [Suffix Pron. sg.3.m.] Schlechtes; Böses befindlich hinter Pepi wie Wurfholz Vorderster von Letopolis (sich) fernhalten; entfernen; vertreiben Schlechtes; Böses davor befindlich [Suffix Pron. sg.3.m.] beseitigen; vertreiben Schlechtes; Böses befindlich hinter [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḫsr =f ḏw.t tp.j-ꜥ.wj Ppy sḥri̯ =f ḏw.t jm.j-ḫt Ppy mj ꜥmꜥꜣ.t ḫnt.j-Ḫm sḥri̯ ḏw.t tp.j-ꜥ.wj =f ḫsr ḏw.t jm.j-ḫt =f ←
AED ID 121030 10050 182900 852261 400313 140980 10050 182900 25760 400313 850796 37760 852234 140980 182900 852261 10050 121030 182900 25760 10050 ←
part of speech verb pronoun substantive adjective entity_name verb pronoun substantive adjective entity_name preposition substantive epitheton_title verb substantive adjective pronoun verb substantive adjective pronoun ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural singular singular plural singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_3-inf verb_caus_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Er wird das Böse, das vor Pepi ist, vertreiben, er wird das Böse, das hinter Pepi ist, entfernen wie die Wurfhölzer des Vordersten von Letopolis, die das Böse, das vor ihm ist, entfernen und die das Böse, das hinter ihm ist, vertreiben.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License