This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1837-15-1 | oraec1837-15-2 | oraec1837-15-3 | oraec1837-15-4 | oraec1837-15-5 | oraec1837-15-6 | oraec1837-15-7 | oraec1837-15-8 | oraec1837-15-9 | oraec1837-15-10 | oraec1837-15-11 | oraec1837-15-12 | oraec1837-15-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | grḥ | pfy | n | (j)ḫ,t-{ḥr-}ḫꜣwj | m | Ḫm | ḥḏ-Tꜣ,du | pw | n | qrs | Wsjr | nb-jmn,tt | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | ← |
| translation | was anbetrifft [Hervorhebungspartikel] | Nacht | jener, [pron. dem.masc.sg.] | [Gen.] | Abendopfer | in, zu, an, aus [lokal] | Letopolis (im Delta) | Morgen, Tagesanbruch | [im Nominalsatz] | [Gen.] | Begräbnis | GN/Osiris | EP/GBez | ← |
| lemma | jr | grḥ | pfꜣ | n.j | jḫ.t-ḫꜣwj | m | Ḫm | ḥḏ-tꜣ | pw | n.j | qrs | Wsjr | nb-jmn.tjt | ← |
| AED ID | 851427 | 167920 | 59890 | 850787 | 99003 | 64360 | 116940 | 112630 | 851517 | 850787 | 161950 | 49460 | 401146 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | preposition | entity_name | substantive | pronoun | adjective | substantive | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | place_name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | ← |
Translation: Jene Nacht des Abendopfers in Letopolis, das ist der Tagesanbruch ("Erhellen der Beiden Länder") des Begräbnis(tages) des Osiris, des Herrn des Westens.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License