oraec185-29

token	oraec185-29-1	oraec185-29-2	oraec185-29-3	oraec185-29-4	oraec185-29-5	oraec185-29-6	oraec185-29-7	oraec185-29-8	oraec185-29-9	oraec185-29-10	oraec185-29-11	oraec185-29-12	oraec185-29-13	oraec185-29-14	←
written form	jw	zꜣ	=j	r	ꜥḥꜥ	ḥr	s,t	mn	ḥr	ns,t	n	ḏ,t	zꜣ-Rꜥw	Stẖ,y-mr-n-Jmn	←
hiero															←
line count	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	←
translation	[Futur III]	Sohn	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement des Futur III]	aufstehen	auf	Thron	fortdauern	auf	Thron	von [Genitiv]	Ewigkeit	Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)	[Eigenname Sethos I.]	←
lemma	jw	zꜣ	=j	r	ꜥḥꜥ	ḥr	s.t	mn	ḥr	ns.t	n.j	ḏ.t	zꜣ-Rꜥw	Stẖ.y-mr-n-Jmn	←
AED ID	21881	125510	10030	91900	851887	107520	854540	69590	107520	87870	850787	181400	126020	854874	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	epitheton_title	entity_name	←
name														kings_name	←
number															←
voice															←
genus							feminine			feminine		feminine			←
pronoun			personal_pronoun												←
numerus		singular					singular			singular		singular			←
epitheton													epith_king		←
morphology															←
inflection					infinitive			infinitive							←
adjective											nisbe_adjective_preposition				←
particle															←
adverb															←
verbal class					verb_3-lit			verb_2-lit							←
status		st_pronominalis					st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus			←

Translation: Mein Sohn soll aufsteigen auf dem Thron und dauern auf dem Platz der Ewigkeit - der Sohn des Re Sety-mer-en-Imnen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero