oraec186-123

token oraec186-123-1 oraec186-123-2 oraec186-123-3 oraec186-123-4 oraec186-123-5 oraec186-123-6 oraec186-123-7 oraec186-123-8 oraec186-123-9 oraec186-123-10 oraec186-123-11 oraec186-123-12 oraec186-123-13 oraec186-123-14 oraec186-123-15 oraec186-123-16 oraec186-123-17 oraec186-123-18 oraec186-123-19 oraec186-123-20 ←
written form jsk ḫprr n (n-)mḥ(≡f) qd swꜥb m nb(w) rḏi̯(.w) m jb n z jri̯ n =f wp(,t)-rʾ gs m tp(,t) ←
hiero ←
line count [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [34] [34] [34] [34] ←
translation [Partikel] [Käfer] aus (Material) Nephrit, Stein zu Skarabäen (Töpfe) formen mit etwas Flüssigem (hier Gold) überziehen in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material] Gold legen, setzen in, zu, an, aus [lokal] Herz [Gen.] Mann machen, tun, fertigen zu, für, an [Richtung] er [pron. suff. 3. masc. sg.] Mundöffnung salben mittels, durch [instr.] feines Salböl ←
lemma jsk ḫprr n.j nmḥf qd swꜥb m nbw rḏi̯ m jb n.j z jri̯ n =f wp.t-rʾ gs m tp.jt ←
AED ID 851438 116410 850787 79200 162420 130010 64360 81680 851711 64360 23290 850787 125010 851809 78870 10050 45590 168280 64360 170960 ←
part of speech particle substantive adjective substantive verb verb preposition substantive verb preposition substantive adjective substantive verb preposition pronoun substantive verb preposition substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_caus_3-lit verb_irr verb_3-inf verb_2-lit ←
status ←

Translation: Dabei sei ein Skarabäus aus Nephrit, geformt und mit Gold überzogen, an das Herz des Mannes gelegt, an dem die Mundöffnung vollzogen wurde und eine Salbung mit bestem Öl.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License