oraec186-25

token	oraec186-25-1	oraec186-25-2	oraec186-25-3	oraec186-25-4	oraec186-25-5	oraec186-25-6	oraec186-25-7	oraec186-25-8	oraec186-25-9	oraec186-25-10	oraec186-25-11	oraec186-25-12	oraec186-25-13	oraec186-25-14	oraec186-25-15	←
written form	m	=k	ḫpš	ṯz(.w)	ḥr	nḥb,t	ḫpd	tp	ḏꜣḏꜣ	jmn,tt	jꜣwj	pfj	jw,tj	⸮štm?	=f	←
hiero																←
line count	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	←
translation	siehe!	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	Vorderschenkel	anfügen	auf, über, vor, hinter [lok.]	Nacken, Hals	Hinterteil (des Körpers)	auf, an der Spitze von, bei [lokal]	Kopf	Westen	Greis	jener, [pron. dem.masc.sg.]	[neg. Relativum]; welcher nicht	[strafbare Handlung]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	m	=k	ḫpš	ṯꜣz	ḥr	nḥb.t	ḫpd	tp	ḏꜣḏꜣ	jmn.tjt	jꜣw	pfꜣ	jw.tj	štm	=f	←
AED ID	64440	10110	116430	176800	107520	86210	116550	850801	182330	26180	20380	59890	22030	158360	10050	←
part of speech	particle	pronoun	substantive	verb	preposition	substantive	substantive	preposition	substantive	substantive	substantive	pronoun	pronoun	substantive	pronoun	←
name																←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun		personal_pronoun										demonstrative_pronoun	relative_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			substantive_masc			substantive_fem	substantive_masc		substantive_masc	substantive_fem	substantive_masc			substantive_masc		←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective																←
particle	particle_nonenclitic															←
adverb																←
verbal class				verb_3-lit												←
status																←

Translation: Siehe, der Vorderschenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil oben an den Kopf, du ("jener") Greis, der ohne Straftat(?) ist!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero