This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec186-28-1 | oraec186-28-2 | oraec186-28-3 | oraec186-28-4 | oraec186-28-5 | oraec186-28-6 | oraec186-28-7 | oraec186-28-8 | oraec186-28-9 | oraec186-28-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rmi̯ | =(j) | n | mꜣꜣ(.t) | =j | m | sqd,wt | n | dnj(,t) | Ꜣbḏ,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | ← |
| translation | weinen | ich [pron. suff. 1. sg.] | wegen [Grund, Zweck] | sehen; erblicken | ich [pron. suff. 1. sg.] | in, am [temporal] | Fahrt | [als Schreibung für Präp. 'm'] | [Fest] | Abydos | ← |
| lemma | rmi̯ | =j | n | mꜣꜣ | =j | m | sqd.wt | m | ḏnj.t | Ꜣbḏ.w | ← |
| AED ID | 94180 | 10030 | 78870 | 66270 | 10030 | 64360 | 146340 | 64360 | 179790 | 103 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_fem | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: (Ich) werde weinen, wegen dessen, was ich bei der Fahrt am dnj.t-Fest von Abydos sehe.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License