oraec186-55

token oraec186-55-1 oraec186-55-2 oraec186-55-3 oraec186-55-4 oraec186-55-5 oraec186-55-6 oraec186-55-7 oraec186-55-8 oraec186-55-9 oraec186-55-10 oraec186-55-11 oraec186-55-12 oraec186-55-13 oraec186-55-14 oraec186-55-15 oraec186-55-16 oraec186-55-17 oraec186-55-18 oraec186-55-19 oraec186-55-20 oraec186-55-21 oraec186-55-22 oraec186-55-23 ←
written form j mn ⸮šṯ.pl? {wnm}〈jm,j〉 =s qmꜣ ḫpr,w mj Ḫprj pri̯ m jtn tp ꜥnḏ,w jwr.n =j m jmn,tt n.t p,t ꜣḫ m ḫtm ←
hiero ←
line count [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] ←
translation [Interjektion]; oh! bleiben, fest sein, fortdauern schmücken, bekleiden befindlich in sie [pron. suff. 3. fem. sg.] schaffen, erzeugen, ersinnen Gestalt, Verwandlung wie GBez herauskommen, herausgehen etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen Sonnenscheibe, Sonnengott an, in, zu (temp.) Morgenrot empfangen (sex.), schwanger sein ich [pron. suff. 1. sg.] in, zu, an, aus [lokal] Westen [Gen.] Himmel Ach-Geist, Verklärter in, zu, an, aus [lokal] Festung ←
lemma j mn šṯ jm.j =s qmꜣ ḫpr.w mj Ḫpr.j pri̯ m jtn tp ꜥnḏ.w jwr =j m jmn.tjt n.j p.t ꜣḫ m ḫtm ←
AED ID 20030 69590 158380 25130 10090 854564 116300 850796 116350 60920 64360 33080 850801 39100 22930 10030 64360 26180 850787 58710 203 64360 121740 ←
part of speech interjection verb verb adjective pronoun verb substantive preposition entity_name verb preposition substantive preposition substantive verb pronoun preposition substantive adjective substantive substantive preposition substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status ←

Translation: Oh Bleibender der Schmückenden (?), der darin ist, mit Chepri-gleich entstandenen Gestalten, der als Sonnenscheibe vor dem Morgenrot hervorgeht, ich war schwanger im Westen des Himmels!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License