This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec186-6-1 | oraec186-6-2 | oraec186-6-3 | oraec186-6-4 | oraec186-6-5 | oraec186-6-6 | oraec186-6-7 | oraec186-6-8 | oraec186-6-9 | oraec186-6-10 | oraec186-6-11 | oraec186-6-12 | oraec186-6-13 | oraec186-6-14 | oraec186-6-15 | oraec186-6-16 | oraec186-6-17 | oraec186-6-18 | oraec186-6-19 | oraec186-6-20 | oraec186-6-21 | oraec186-6-22 | oraec186-6-23 | oraec186-6-24 | oraec186-6-25 | oraec186-6-26 | oraec186-6-27 | oraec186-6-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | msi̯.tw | =f | m | ky | zp | štꜣ | bꜣ | jri̯ | nṯr.pl | jri̯ | ḥtp | n | (j)mn,tj.w | jmn,tt | p,t | ḥm(,w) | jꜣb,tt | ⸢nb⸣ | ⸢ḥr,wj≡fj⸣ | mꜣꜣ | m | stw,t | =f | nb | sṯz | pri̯ | m | jḫḫ(,w) | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | gebären | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | [temporal] | anderer | Mal | geheim, geheimnisvoll | Manifestation (1) | machen, tun, fertigen | Gott | machen, tun, fertigen | Speisen | zu, für, an [Richtung]; [Dat.] | die im Westen ruhenden Toten | Westen | Himmel | Steuerruder | Osten | Herr, Besitzer von etw. | GBez | sehen; erblicken | mittels, durch [instr.] | Licht | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Herr, Besitzer von etw. | erheben, hochheben; sich erheben | herauskommen, herausgehen | in, zu, an, aus [lokal] | Dämmerung (des Morgens oder des Abends) | ← |
| lemma | msi̯ | =f | m | ky | zp | štꜣ | bꜣ | jri̯ | nṯr | jri̯ | ḥtp | n | jmn.tjw | jmn.tjt | p.t | ḥmw | jꜣb.tjt | nb | Ḥr.wj=fj | mꜣꜣ | m | sšp | =f | nb | sṯzi̯ | pri̯ | m | jḫḫ.w | ← |
| AED ID | 74950 | 10050 | 64360 | 163760 | 854543 | 400452 | 52840 | 851809 | 90260 | 851809 | 854532 | 78870 | 26220 | 26180 | 58710 | 105300 | 20590 | 81650 | 500335 | 66270 | 64360 | 144860 | 10050 | 81650 | 149390 | 60920 | 64360 | 30960 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | adjective | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | entity_name | verb | preposition | substantive | pronoun | substantive | verb | verb | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-gem | verb_caus_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Er wird ein weiteres Mal geboren werden, der mit geheimem Ba, Schöpfer der Götter, Opferbereiter für die Westbewohner, Westen des Himmels, Steuerruder des Ostens, Herr seiner beiden Gesichter, der durch sein Licht zu sehen ist, Herr des Erhebens, der aus der Dämmerung hervorgeht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License