This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec186-92-1 | oraec186-92-2 | oraec186-92-3 | oraec186-92-4 | oraec186-92-5 | oraec186-92-6 | oraec186-92-7 | oraec186-92-8 | oraec186-92-9 | oraec186-92-10 | oraec186-92-11 | oraec186-92-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jy.n | =j | r | mꜣꜣ | jm,j-mḥn≡f | ḥr-m-ḥr | jr,t-m-jr,t | ṯḥn | ṯꜣw | m | pri̯(.t) | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [24] | [24] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | ← |
| translation | kommen | ich [pron. suff. 1. sg.] | gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck] | sehen; erblicken | Der in seiner Ringelschlange (Sonnengott) | von Angesicht zu Angesicht | Auge in Auge | treffen | Luft, Wind, Atem | in, am [temporal] | herauskommen, herausgehen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | jwi̯ | =j | r | mꜣꜣ | jm.j-mḥn=f | jr.t-m-jr.t | ṯḥn | ṯꜣw | m | pri̯ | =f | ← | |
| AED ID | 21930 | 10030 | 91900 | 66270 | 851589 | 851587 | 176560 | 174480 | 64360 | 60920 | 10050 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | epitheton_title | unknown | adverb | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | substantive_masc | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: Ich bin gekommen, um Den in der Ringelschlange von Angesicht zu Angesicht und Auge in Auge zu schauen, der/den(?) bei seinem Herausgehen den/der Wind trifft.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License