oraec1861-2

token oraec1861-2-1 oraec1861-2-2 oraec1861-2-3 oraec1861-2-4 oraec1861-2-5 oraec1861-2-6 oraec1861-2-7 oraec1861-2-8 oraec1861-2-9 oraec1861-2-10 oraec1861-2-11 oraec1861-2-12 oraec1861-2-13 oraec1861-2-14 oraec1861-2-15 oraec1861-2-16 ←
written form [j:nḏ] [ḥr] =[ṯ] [nh,t] ẖnm〈.t〉 nṯr ꜥḥꜥ.t nṯr.⸢pl⸣ [...] ḏr,w =s j:s[ꜥḫ.t] [jm.t] =[s] mꜣꜥ.t [pꜣz,wt] ←
hiero ←
line count [N/V/E 16 = 1308+42] [N/V/E 16 = 1308+42] [N/V/E 16 = 1308+42] [N/V/E 16 = 1308+42] [N/V/E 16 = 1308+42] [N/V/E 16 = 1308+42] [N/V/E 16 = 1308+42] [N/V/E 16 = 1308+42] [N/V/E 16 = 1308+42] [N/V/E 16 = 1308+42] [N/V/E 16 = 1308+42] [N/V/E 16 = 1308+42] [N/V/E 16 = 1308+42] [N/V/E 16 = 1308+42] [N/V/E 17 = 1308+43] ←
translation begrüßen Gesicht [Suffix Pron. sg.2.f.] Sykomore umfassen Gott stehen Gott Ende [Suffix Pron.sg.3.f.] verbrennen befindlich in [Suffix Pron.sg.3.f.] führen Ohnmacht (o. Ä.). ←
lemma nḏ ḥr =ṯ nh.t ẖnm nṯr ꜥḥꜥ nṯr ḏr.w =s jm.j =s mꜣꜥ pꜣz.wt ←
AED ID 854522 107510 10120 85290 123420 90260 851887 90260 184990 10090 25130 10090 854512 59260 ←
part of speech verb substantive pronoun substantive verb substantive verb substantive substantive pronoun unknown adjective pronoun verb substantive ←
name ←
number ←
voice active passive active ←
genus feminine feminine masculine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed geminated ←
inflection imperative participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: [Sei gegrüßt], ⸢Sykomore⸣, die den Gott (schützend) umfaßt, [〈unter der〉] die Götter [〈des Gegenhimmels〉] stehen, deren Ende [〈gekocht〉, deren Inneres] ⸢verbrannt ist⸣, [die Ohnmacht (o.Ä.)] herbeiführt(?).

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License