This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1869-8-1 | oraec1869-8-2 | oraec1869-8-3 | oraec1869-8-4 | oraec1869-8-5 | oraec1869-8-6 | oraec1869-8-7 | oraec1869-8-8 | oraec1869-8-9 | oraec1869-8-10 | oraec1869-8-11 | oraec1869-8-12 | oraec1869-8-13 | oraec1869-8-14 | oraec1869-8-15 | oraec1869-8-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḏꜣḏꜣ,t | ꜥꜣ.t | jm,j.t | Ḫm | Ḥr,w | Mḫntj-jr,tdu | pw | Ḏḥwtj | pw | n,tj | m | ḏꜣḏꜣ,t | ꜥꜣ.t | n.t | N-ꜣ{j}r≡f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [166] | [166] | [166] | [166] | [166] | [167] | [167] | [167] | [167] | [167] | [167] | [167] | [167] | [167] | [167] | [167] | ← |
| translation | was anbetrifft [Hervorhebungspartikel] | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | groß, viel, lang, alt, erhaben | befindlich in | Letopolis (im Delta) | GN/Horus | GN/Mechenti-en-irti | [im Nominalsatz] | GN/Thot | [im Nominalsatz] | [Relativum] | (Einer) von [Zugehörigk. | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | groß, viel, lang, alt, erhaben | gehörig zu; [Gen.] | ON | ← |
| lemma | jr | ḏꜣḏꜣ.t | ꜥꜣ | jm.j | Ḫm | Ḥr.w | Jm.j-ḫnt-n-jr.tj | pw | Ḏḥw.tj | pw | n.tj | m | ḏꜣḏꜣ.t | ꜥꜣ | n.j | N-ꜣr=f | ← |
| AED ID | 851427 | 182390 | 450158 | 25130 | 116940 | 107500 | 70005 | 851517 | 185290 | 851517 | 89850 | 64360 | 182390 | 450158 | 850787 | 79050 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | entity_name | entity_name | pronoun | entity_name | pronoun | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | ← |
| name | place_name | gods_name | gods_name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_fem | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Der große Gerichtshof, der in Letopolis tagt, das ist Horus-Mechentiirti, das ist Thot, der im großen Gerichtshof von Naref ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License