oraec1874-4

token oraec1874-4-1 oraec1874-4-2 oraec1874-4-3 oraec1874-4-4 oraec1874-4-5 oraec1874-4-6 oraec1874-4-7 oraec1874-4-8 oraec1874-4-9 oraec1874-4-10 oraec1874-4-11 oraec1874-4-12 oraec1874-4-13 oraec1874-4-14 oraec1874-4-15 oraec1874-4-16 oraec1874-4-17 oraec1874-4-18 oraec1874-4-19 oraec1874-4-20 oraec1874-4-21 oraec1874-4-22 oraec1874-4-23 oraec1874-4-24 oraec1874-4-25 oraec1874-4-26 oraec1874-4-27 ←
written form ḫꜥi̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥnꜥ Rꜥw m ḫꜥ =f 〈ḫmt,nw〉 〈=snj〉 [...] wꜥ m-ḫt Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw wꜥ tp-ꜥ.w Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw wꜥ di̯ =f mw wꜥ di̯ =f šꜥ ←
hiero ←
line count [M/C ant/W x+9 = 675] [M/C ant/W x+9 = 675] [M/C ant/W x+9 = 675] [M/C ant/W x+9 = 675] [M/C ant/W x+9 = 675] [M/C ant/W x+9 = 675] [M/C ant/W x+9 = 675] [M/C ant/W x+9 = 675] [M/C ant/W x+9 = 675] [M/C ant/W x+9 = 675] [M/C ant/W x+10 = 676] [M/C ant/W x+10 = 676] [M/C ant/W x+10 = 676] [M/C ant/W x+10 = 676] [M/C ant/W x+10 = 676] [M/C ant/W x+10 = 676] [M/C ant/W x+10 = 676] [M/C ant/W x+10 = 676] [M/C ant/W x+10 = 676] [M/C ant/W x+10 = 676] [M/C ant/W x+10 = 676] [M/C ant/W x+10 = 676] [M/C ant/W x+10 = 676] [M/C ant/W x+10 = 676] [M/C ant/W x+10 = 676] [M/C ant/W x+10 = 676] ←
translation erscheinen Nemti-em-za-ef Merenre zusammen mit Re [temporal] Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter) [Suffix Pron. sg.3.m.] Dritter [Suffix Pron. dual.3.c.] einer (von mehreren) hinter (lokal) Nemti-em-za-ef Merenre einer (von mehreren) vor (lokal) Nemti-em-za-ef Merenre einer (von mehreren) legen; setzen [Suffix Pron. sg.3.m.] Wasser einer (von mehreren) legen; setzen [Suffix Pron. sg.3.m.] Sand ←
lemma ḫꜥi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḥnꜥ Rꜥw m ḫꜥ.w =f ḫmt.nw =snj wꜥ m-ḫt Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw wꜥ tp-ꜥ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw wꜥ wdi̯ =f mw wꜥ wdi̯ =f šꜥy ←
AED ID 114740 854416 401175 850800 400015 64360 114840 10050 117390 136620 600041 65300 854416 401175 600041 851451 854416 401175 600041 854503 10050 69000 600041 854503 10050 152280 ←
part of speech verb entity_name entity_name preposition entity_name preposition substantive pronoun numeral pronoun adjective preposition entity_name entity_name adjective preposition entity_name entity_name adjective verb pronoun substantive adjective verb pronoun substantive ←
name kings_name kings_name gods_name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ordinal ←
voice active active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_irr ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Nemti-em-za-ef Merenre ist zusammen mit Re bei seinem Erscheinen erschienen; {sie beide haben verdreichfacht} 〈ihrer beider dritter〉 [...], einer hinter Nemti-em-za-ef Merenre, einer vor Nemti-em-za-ef Merenre, einer, indem er Wasser plaziert, einer, indem er Sand plaziert.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License