This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1878-13-1 | oraec1878-13-2 | oraec1878-13-3 | oraec1878-13-4 | oraec1878-13-5 | oraec1878-13-6 | oraec1878-13-7 | oraec1878-13-8 | oraec1878-13-9 | oraec1878-13-10 | oraec1878-13-11 | oraec1878-13-12 | oraec1878-13-13 | oraec1878-13-14 | oraec1878-13-15 | oraec1878-13-16 | oraec1878-13-17 | oraec1878-13-18 | oraec1878-13-19 | oraec1878-13-20 | oraec1878-13-21 | oraec1878-13-22 | oraec1878-13-23 | oraec1878-13-24 | oraec1878-13-25 | oraec1878-13-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwd | Wnjs | pn | tꜣ | m | wjꜣ | =k | Rꜥw | sṯ | ṯw | pri̯ | =k | m | ꜣḫ,t | sṯ | sw | ꜥbꜣ | =f | m | ꜥ | =f | m | sqdi̯ | wjꜣ | =k | Rꜥw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | [478] | ← |
| translation | trennen; scheiden | Unas | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Erde | [lokal] | Schiff | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Re | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | herauskommen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | aus | Horizont | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | [ein Zepter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | Hand | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | fahren | Schiff | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Re | ← |
| lemma | jwd | Wnjs | pn | tꜣ | m | wjꜣ | =k | Rꜥw | jsṯ | ṯw | pri̯ | =k | m | ꜣḫ.t | jsṯ | sw | ꜥbꜣ | =f | m | ꜥ | =f | m | sqdi̯ | wjꜣ | =k | Rꜥw | ← |
| AED ID | 23220 | 800001 | 59920 | 854573 | 64360 | 44020 | 10110 | 400015 | 851440 | 174900 | 60920 | 10110 | 64360 | 227 | 851440 | 129490 | 36480 | 10050 | 64360 | 34360 | 10050 | 64360 | 146360 | 44020 | 10110 | 400015 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | entity_name | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | particle | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | entity_name | ← |
| name | kings_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_caus_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Dieser Unas wird in deiner Barke vom Land abstoßen, Re, während du aus dem Horizont hervorkommst und er, sein Zepter in seiner Hand, der ist, der deine Barke fährt, Re.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License