This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec188-13-1 | oraec188-13-2 | oraec188-13-3 | oraec188-13-4 | oraec188-13-5 | oraec188-13-6 | oraec188-13-7 | oraec188-13-8 | oraec188-13-9 | oraec188-13-10 | oraec188-13-11 | oraec188-13-12 | oraec188-13-13 | oraec188-13-14 | oraec188-13-15 | oraec188-13-16 | oraec188-13-17 | oraec188-13-18 | oraec188-13-19 | oraec188-13-20 | oraec188-13-21 | oraec188-13-22 | oraec188-13-23 | oraec188-13-24 | oraec188-13-25 | oraec188-13-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ-wn | jr | pꜣ | n,tj | (ḥr) | pḥ{,wj} | nꜣ | wsḫ,t.pl | Pr-nswt | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb | sw | mj | tꜣ | hꜣn,t | pꜣ | 〈y~mꜥ〉 | ꜥqꜣ | zp-2 | {{sp-2}} | wnn | wꜥ | ꜥnḫ{{.pl}} | jw | ḫꜣ | ((ḥr)) | m(w)t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [3.9] | [3.9] | [3.9] | [3.9] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | [3.10] | ← |
| translation | denn | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | [Bildungselement des Präsens I] | erreichen | die [Artikel pl.c.] | breite Halle | Königspalast | l.h.g. (Abk.) | er [Präs.I-Pron. sg.3.m.] | wie | die [Artikel sg.f.] | Welle | der [Artikel sg.m.] | Meer | genau | sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) | sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) | [aux.] | Einer | leben | [Umstandskonverter] | Tausend | [Bildungselement des Präsens I] | sterben | ← |
| lemma | pꜣ-wn | jr | pꜣ | n.tj | ḥr | pḥ | nꜣ | wsḫ.t | pr-nswt | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | sw | mj | tꜣ | hꜣn.w | pꜣ | ym | ꜥqꜣ | zp-2 | zp-2 | wnn | wꜥ | ꜥnḫ | jw | ḫꜣ | ḥr | mwt | ← |
| AED ID | 58870 | 851427 | 851446 | 89850 | 107520 | 61370 | 851623 | 49870 | 400419 | 550118 | 851203 | 850796 | 851622 | 97670 | 851446 | 24730 | 41330 | 70011 | 70011 | 46050 | 400101 | 38530 | 21881 | 113110 | 107520 | 69300 | ← |
| part of speech | particle | preposition | pronoun | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | substantive | adverb | substantive | substantive | verb | substantive | verb | particle | substantive | preposition | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: denn was den betrifft, der die Hallen des Palastes - er lebe, sei heil und gesund - erreicht, er ist ganz genau wie die Welle des Meeres: Einer bleibt am Leben, während tausend (andere) sterben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License