oraec188-2

token oraec188-2-1 oraec188-2-2 oraec188-2-3 oraec188-2-4 oraec188-2-5 oraec188-2-6 oraec188-2-7 oraec188-2-8 oraec188-2-9 oraec188-2-10 oraec188-2-11 oraec188-2-12 oraec188-2-13 oraec188-2-14 oraec188-2-15 oraec188-2-16 oraec188-2-17 oraec188-2-18 oraec188-2-19 oraec188-2-20 oraec188-2-21 oraec188-2-22 oraec188-2-23 oraec188-2-24 oraec188-2-25 oraec188-2-26 oraec188-2-27 oraec188-2-28 ←
written form ḥr,j-zꜣu̯,w-zẖꜣ,w.pl Ḏḥw,tj-m-ḥb n tꜣ s,t tꜣ šnw,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Mn-nfr ḥr nḏ ḫr,t n zẖꜣ,w Bꜣk-n-Ptḥ,j n sm m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) 〈m〉 ḥs,(w)t Jmn-Rꜥ nswt-nṯr,pl 〈r〉-n,tj ←
hiero ←
line count [2.10] [2.10] [2.10] [2.10] [2.10] [2.10] [2.10] [2.10] [2.10] [2.10] [2.10] [2.10] [2.10] [2.10] [2.10] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] ←
translation Oberarchivar der Stätte des Getreidespeichers Pharaos in Memphis PN/m [Genitiv (invariabel)] die [Artikel sg.f.] Stelle die [Artikel sg.f.] Scheune; Kornspeicher Pharao ("großes Haus") l.h.g. (Abk.) in Memphis [Bildungselement des Präsens I] begrüßen Angelegenheit [Genitiv (invariabel)] Schreiber des Sem-Priesters PN/m [Genitiv (invariabel)] Sem-Priester [instrumental] Leben Wohlergehen Gesundheit mittels Gunst Amun-Re König der Götter (Amun u.a. Götter) wie folgt ←
lemma ḥr.j-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-tꜣ-s.t-tꜣ-šnw.t-pr-ꜥꜣ-m-Mn-nfr Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb n.j tꜣ s.t tꜣ šnw.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m Mn-nfr ḥr nḏ ḫr.t n.j zẖꜣ.w-n-sm n.j sm m ꜥnḫ wḏꜣ snb m ḥzw.t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w r-n.tj ←
AED ID 859201 709747 850787 851622 854540 851622 155970 60430 550118 64360 70010 107520 90910 854534 850787 860674 850787 134020 64360 38540 52100 136950 64360 109800 500004 550228 850953 ←
part of speech epitheton_title entity_name adjective pronoun substantive pronoun substantive substantive verb preposition entity_name preposition verb substantive adjective epitheton_title unknown adjective epitheton_title preposition substantive substantive substantive preposition substantive entity_name epitheton_title particle ←
name person_name place_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus feminine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title epith_god ←
morphology ←
inflection infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_constructus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: Der Oberarchivar des Scheunenamtes Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - in Memphis, Thotemheb, grüßt den Schreiber des Sempriesters, Bakenptah, mit Leben, Heil, Gesundheit, 〈mit〉 der Gunst von Amun-Re, König der Götter; Folgendes:

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License