oraec188-21

token	oraec188-21-1	oraec188-21-2	oraec188-21-3	oraec188-21-4	oraec188-21-5	oraec188-21-6	oraec188-21-7	oraec188-21-8	oraec188-21-9	oraec188-21-10	oraec188-21-11	oraec188-21-12	oraec188-21-13	oraec188-21-14	oraec188-21-15	←
written form	ḫr	j~jrʾ-mꜥ	mntk	pꜣ	r(m)ṯ{.pl}	nmḥ	šrj	n,tj	tw≡tw	(ḥr)	šnj	pꜣ	j:jri̯	=f	nb	←
hiero																←
line count	[4.4]	[4.4]	[4.5]	[4.5]	[4.5]	[4.5]	[4.5]	[4.5]	[4.5]	[4.5]	[4.5]	[4.5]	[4.5]	[4.5]	[4.5]	←
translation	[Partikel]	zusammen mit	du [Selbst.Pron. sg.2.m.]	der [Artikel sg.m.]	Mann	arm sein	klein	der welcher (invariabel)	man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	untersuchen	der [Artikel sg.m.]	tun	[Suffix Pron. sg.3.m.]	jeder	←
lemma	ḫr	jrm	jntk	pꜣ	rmṯ	nmḥ	šrj	n.tj	tw=tw	ḥr	šni̯	pꜣ	jri̯	=f	nb	←
AED ID	119600	29840	90120	851446	94530	84350	600257	89850	851206	107520	854559	851446	851809	10050	81660	←
part of speech	particle	preposition	pronoun	pronoun	substantive	verb	adjective	pronoun	pronoun	preposition	verb	pronoun	verb	pronoun	adjective	←
name																←
number																←
voice						active										←
genus					masculine	masculine	masculine						masculine		masculine	←
pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun				relative_pronoun	personal_pronoun			demonstrative_pronoun		personal_pronoun		←
numerus					singular	singular	singular						singular		singular	←
epitheton																←
morphology													geminated			←
inflection						participle					infinitive		relativeform			←
adjective																←
particle	particle_nonenclitic															←
adverb																←
verbal class											verb_3-inf		verb_3-inf			←
status					st_absolutus											←

Translation: Du hingegen bist der arme kleine Mann, bei dem man alles überprüft, was er getan hat.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero