This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec188-38-1 | oraec188-38-2 | oraec188-38-3 | oraec188-38-4 | oraec188-38-5 | oraec188-38-6 | oraec188-38-7 | oraec188-38-8 | oraec188-38-9 | oraec188-38-10 | oraec188-38-11 | oraec188-38-12 | oraec188-38-13 | oraec188-38-14 | oraec188-38-15 | oraec188-38-16 | oraec188-38-17 | oraec188-38-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | yꜣ | jḫ | pꜣy | =k | ꜣb,w | wstn | 〈m〉 | r[ʾ-pr] | [n] | [nṯr] | [jw] | =[f] | [rs] | [bn] | [n] | =[f] | ꜣꜥꜥ,wj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.3] | ← |
| translation | [Interjektion] | [Interjektion] | [Fragewort] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Wunsch | ungehindert schreiten | in | Tempel | [Genitiv (invariabel)] | Gott | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wachen | [Negationspartikel] | zu (jmd.) gehörig (poss.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | schlafen (nur in Negation) | ← |
| lemma | j | jꜣ | jḫ | pꜣy= | =k | ꜣb.w | wsṯn | m | rʾ-pr | n.j | nṯr | jw | =f | rs | bn | n | =f | ꜥꜥw | ← |
| AED ID | 20030 | 20060 | 30740 | 550021 | 10110 | 10340 | 50030 | 64360 | 92870 | 850787 | 90260 | 21881 | 10050 | 95940 | 55500 | 78870 | 10050 | 35740 | ← |
| part of speech | interjection | interjection | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | particle | pronoun | verb | particle | preposition | pronoun | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | interrogative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ach, was soll dein Wunsch, umher zu flanieren 〈im〉 Tem[pel des Gottes, der wacht, ohne zu] schlafen?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License