oraec188-40

token	oraec188-40-1	oraec188-40-2	oraec188-40-3	oraec188-40-4	oraec188-40-5	oraec188-40-6	oraec188-40-7	oraec188-40-8	oraec188-40-9	oraec188-40-10	oraec188-40-11	←
written form	mntf	j:jri̯	ḥꜣ,w	m	jb	n	Ptḥ	m-ḏr	grg	=f	tꜣ,wj,du	←
hiero												←
line count	[5.4]	[5.4]	[5.4]	[5.4]	[5.4]	[5.4]	[5.4]	[5.4]	[5.4]	[5.4]	[5.4]	←
translation	er [Selbst.Pron. sg.3.m.]	machen	Übermaß	[Herkunft]	Wunsch	[Genitiv (invariabel)]	Ptah	[Temporalis]	gründen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	die Beiden Länder (Ägypten)	←
lemma	jntf	jri̯	ḥꜣ.w	m	jb	n.j	Ptḥ	m-ḏr	grg	=f	Tꜣ.wj	←
AED ID	90020	851809	101060	64360	23290	850787	62980	855159	854571	10050	168970	←
part of speech	pronoun	verb	substantive	preposition	substantive	adjective	entity_name	particle	verb	pronoun	entity_name	←
name							gods_name				place_name	←
number												←
voice		active							active			←
genus		masculine	masculine		masculine							←
pronoun	personal_pronoun									personal_pronoun		←
numerus		singular	singular		singular							←
epitheton												←
morphology		geminated										←
inflection		participle							suffixConjugation			←
adjective						nisbe_adjective_preposition						←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-inf							verb_3-lit			←
status			st_absolutus		st_absolutus							←

Translation: Er ist einer, der mehr erreicht (lit. gemacht) hat aus dem Wunsche des Ptah, als er die Beiden Länder begründet hat.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero