oraec188-43

token oraec188-43-1 oraec188-43-2 oraec188-43-3 oraec188-43-4 oraec188-43-5 oraec188-43-6 oraec188-43-7 oraec188-43-8 oraec188-43-9 oraec188-43-10 oraec188-43-11 oraec188-43-12 oraec188-43-13 oraec188-43-14 oraec188-43-15 oraec188-43-16 oraec188-43-17 oraec188-43-18 ←
written form [mntf] jsq jꜣ[w,t] ḫtm ḏbꜥ,pl =f wn =f r ḏi̯.t n jb =f pꜣ šꜣ,y [...] [n] =[f] ←
hiero ←
line count [5.5] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] ←
translation er [Selbst.Pron. sg.3.m.] zurückhalten Amt verschließen Finger [Suffix Pron. sg.3.m.] (sich) öffnen [Suffix Pron. sg.3.m.] um zu (final) geben zu (jmd.) Wunsch [Suffix Pron. sg.3.m.] der [Artikel sg.m.] Schicksal für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jntf jsq jꜣw.t ḫtm ḏbꜥ =f wn =f r rḏi̯ n jb =f pꜣ šꜣ.w n =f ←
AED ID 90020 31730 20430 121710 183430 10050 46060 10050 91900 851711 78870 23290 10050 851446 151300 78870 10050 ←
part of speech pronoun verb substantive verb substantive pronoun verb pronoun preposition verb preposition substantive pronoun pronoun substantive preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection participle participle suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: [Er ist der,] der Ämter verhindern und seine Finger verschließen kann; er wird (sie) öffnen um seinem Wunsch nachzugeben; das Schicksal [___ __ihm];

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License