oraec1891-5

token	oraec1891-5-1	oraec1891-5-2	oraec1891-5-3	oraec1891-5-4	oraec1891-5-5	oraec1891-5-6	oraec1891-5-7	oraec1891-5-8	oraec1891-5-9	oraec1891-5-10	oraec1891-5-11	oraec1891-5-12	oraec1891-5-13	oraec1891-5-14	←
written form	[...]	wꜥb,t	pw	jwf	[n]	[ḥꜣ,t]	[n]	[Zz]j	nb	=(j)	jmꜣḫ,w	n	Jnp,w	tp,j-ḏw≡f	←
hiero															←
line count		[2.Rind⁝2.1]	[2.Rind⁝2.1]	[2.Rind⁝2.1]	[2.Rind⁝2.1]	[2.Rind⁝2.1]	[2.Rind⁝2.2]	[2.Rind⁝2.2]	[2.Rind⁝2.2]	[2.Rind⁝2.2]	[2.Rind⁝2.3]	[2.Rind⁝2.3]	[2.Rind⁝2.3]	[2.Rind⁝2.3]	←
translation		Fleischstück (zum Opfer)	[im Nominalsatz]	Fleisch	[Gen.]	Vorderteil, Anfang	zu, für, an [Richtung]	PN/m	Herr, Besitzer von etw.	ich [pron. suff. 1. sg.]	Versorgter	[Genitiv]	Anubis	EP	←
lemma		wꜥb.t	pw	jwf	n.j	ḥꜣ.t	n	Zzj	nb	=j	jmꜣḫ.w	n.j	Jnp.w	tp.j-ḏw=f	←
AED ID		44560	851517	22520	850787	100310	78870	706397	81650	10030	25090	850787	27360	600421	←
part of speech		substantive	pronoun	substantive	adjective	substantive	preposition	entity_name	substantive	pronoun	substantive	adjective	entity_name	epitheton_title	←
name								person_name					gods_name		←
number															←
voice															←
genus		feminine		masculine		feminine					masculine				←
pronoun			demonstrative_pronoun							personal_pronoun					←
numerus		singular		singular		singular			singular		singular				←
epitheton														epith_god	←
morphology															←
inflection															←
adjective					nisbe_adjective_preposition							nisbe_adjective_preposition			←
particle															←
adverb															←
verbal class															←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			st_pronominalis		st_absolutus				←

Translation: [...] das Brustfleisch ist Opferfleisch für Sesi, meinen Herrn, der Versorgte des Anubis, der auf seinem Berg ist.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero