This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec19-103-1 | oraec19-103-2 | oraec19-103-3 | oraec19-103-4 | oraec19-103-5 | oraec19-103-6 | oraec19-103-7 | oraec19-103-8 | oraec19-103-9 | oraec19-103-10 | oraec19-103-11 | oraec19-103-12 | oraec19-103-13 | oraec19-103-14 | oraec19-103-15 | oraec19-103-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nb | =j | jw | gmi̯.n | =j | wꜥ | m | nn | n | sḫ,tj | nfr | mdw | n-wn-mꜣꜥ | ꜥwꜣi̯ | ḥn,w.pl | =f | ← |
| hiero | 𓎟𓅆 | 𓀀 | 𓇋𓅱 | 𓅠𓅓𓈖 | 𓀀 | 𓌡𓂝𓏤 | 𓅓 | 𓇑𓇑 | 𓈖 | 𓇏𓏏𓏭𓀀 | 𓄤𓆑𓂋 | 𓌃𓂧𓅱𓀁 | 𓈖𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝𓆀𓏛 | 𓂝𓍯𓄿𓂝 | 𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓏛𓏥 | 𓆑 | ← |
| line count | [105/alt 74] | [105/alt 74] | [105/alt 74] | [106/alt 75] | [106/alt 75] | [106/alt 75] | [106/alt 75] | [106/alt 75] | [106/alt 75] | [106/alt 75] | [106/alt 75] | [106/alt 75] | [106/alt 75] | [107/alt 76] | [107/alt 76] | [107/alt 76] | ← |
| translation | Herr | mein (pron. suff. 1. sg.) | [aux.] | finden | ich | einer (von mehreren) | von (partitiv) | Dieses (pron. dem.) | [Genitiv] | Landmann | gut | Rede | wirklich; wahrhaftig | rauben | Sachen | sein | ← |
| lemma | nb | =j | jw | gmi̯ | =j | wꜥ | m | nn | n.j | sḫ.tj | nfr | mdw | ꜥwꜣi̯ | ḥn.w | =f | ← | |
| AED ID | 81650 | 10030 | 21881 | 167210 | 10030 | 600041 | 64360 | 851523 | 850787 | 141500 | 550034 | 78150 | 854497 | 106280 | 10050 | ← | |
| part of speech | substantive | pronoun | particle | verb | pronoun | adjective | preposition | pronoun | adjective | substantive | adjective | substantive | unknown | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Mein Herr, ich habe einen von diesen Landleuten getroffen, der wirklich gut reden kann (wörtl.: der wahrhaft vollkommen in Bezug auf die Rede ist) und dessen Sachen geraubt wurden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License