This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec19-133-1 | oraec19-133-2 | oraec19-133-3 | oraec19-133-4 | oraec19-133-5 | oraec19-133-6 | oraec19-133-7 | oraec19-133-8 | oraec19-133-9 | oraec19-133-10 | oraec19-133-11 | oraec19-133-12 | oraec19-133-13 | oraec19-133-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sjꜣt,j | pw | n | md,t | m | ꜥqꜣ | =s | ḥr | jri̯.t | r | =f | nwd,w | jm | =s | ← |
| hiero | 𓂿𓏏𓏭𓀀 | 𓊪𓅱 | 𓈖 | 𓌃𓂧𓏏𓀁 | 𓅓 | 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 | 𓋴 | 𓁷𓏤 | 𓁹𓏏 | 𓂋 | 𓆑 | 𓈖𓍇𓏌𓅱𓂧𓅱𓂻 | 𓇋𓅓 | 𓋴 | ← |
| line count | [130/alt 99] | [130/alt 99] | [130/alt 99] | [130/alt 99] | [130/alt 99] | [130/alt 99] | [130/alt 99] | [130/alt 99] | [131/alt 100] | [131/alt 100] | [131/alt 100] | [131/alt 100] | [131/alt 100] | [131/alt 100] | ← |
| translation | Verstümmler | [Kopula] | [Genitiv] | Rede | in | Richtigkeit | ihr [Suffix Pron.sg.3.f.] | [mit Infinitiv] | machen | [Betonungspartikel] | er | Ungenauigkeit (o. Ä.) | in | ihr [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | sjꜣṯ.j | pw | n.j | mdw.t | m | ꜥqꜣ | =s | ḥr | jri̯ | jr | =f | nwd.w | m | =s | ← |
| AED ID | 127970 | 851517 | 850787 | 78030 | 64360 | 41340 | 10090 | 107520 | 851809 | 28170 | 10050 | 81600 | 64360 | 10090 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | particle | pronoun | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Das bedeutet (genau genommen), daß der, der die Rede in ihrer Richtigkeit einschränkt (wörtl.: verstümmelt), gerade dank ihr (der Rede) korrupt handelt (wörtl.: Schwankungen/Abweichungen mit ihr verursacht).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License