This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec19-141-1 | oraec19-141-2 | oraec19-141-3 | oraec19-141-4 | oraec19-141-5 | oraec19-141-6 | oraec19-141-7 | oraec19-141-8 | oraec19-141-9 | oraec19-141-10 | oraec19-141-11 | oraec19-141-12 | oraec19-141-13 | oraec19-141-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | ꜥꜣ,t | pw | n | =k | jm.y | ḥr | jb | =k | r | jti̯ | tw | šms,w | =(j) | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓉻𓂝𓄿𓏏𓏛 | 𓊪𓅱 | 𓈖 | 𓎡 | 𓇋𓅓𓇋𓇋 | 𓁷𓏤 | 𓄣𓏤 | 𓎡 | 𓂋 | 𓎁𓏏𓂡 | 𓏏𓅱 | 𓌞𓅱𓂻𓀀 | ← | |
| line count | [134/alt 103] | [134/alt 103] | [134/alt 103] | [134/alt 103] | [134/alt 103] | [135/alt 104] | [135/alt 104] | [135/alt 104] | [135/alt 104] | [135/alt 104] | [135/alt 104] | [135/alt 104] | [135/alt 104] | [135/alt 104] | ← |
| translation | [Partikel zur Einleitung der Frage] | das Große | [Kopula] | gehörend | dein [Suffix Pron. sg.2.m.] | gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y) | auf | Herz | dein [Suffix Pron. sg.2.m.] | mehr als (Komparativ) | ergreifen | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | Gefolgsmann | mein [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | jn | ꜥꜣ.t | pw | n= ...-jm.y | =k | jm.y | ḥr | jb | =k | r | jṯi̯ | ṯw | šms.w | =j | ← |
| AED ID | 851426 | 34860 | 851517 | 400984 | 10110 | 25160 | 107520 | 23290 | 10110 | 91900 | 33560 | 174900 | 155030 | 10030 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | adjective | pronoun | adjective | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Ist dein Eigentum deiner Meinung nach (wörtl.: in deinem Herzen) etwas Wichtigeres, als daß mein Gefolgsmann dich festnimmt?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License