oraec19-172

token oraec19-172-1 oraec19-172-2 oraec19-172-3 oraec19-172-4 oraec19-172-5 oraec19-172-6 oraec19-172-7 oraec19-172-8 oraec19-172-9 oraec19-172-10
written form jw ḥr n ḥmy r-ḥꜣ,t sbn dp,t r mrr =s
hiero 𓇋𓅱 𓁷𓏤 𓈖 𓈞𓅓𓇋𓇋𓊦𓀀 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴𓃀𓈖𓆟 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓂋 𓌸𓂋𓂋𓀁 𓋴
line count [157/alt 126] [157/alt 126] [157/alt 126] [157/alt 126] [157/alt 126] [157/alt 126] [157/alt 126] [157/alt 126] [158/alt 127] [158/alt 127]
translation [aux.] Gesicht [Genitiv] Steuermann vorwärts (lokal) gleiten Schiff (allg.) gemäß wünschen sie
lemma jw ḥr n.j ḥm.y r-ḥꜣ.t zbn dp.t r mri̯ =s
AED ID 21881 107510 850787 105210 500052 131760 179040 91900 72470 10090
part of speech particle substantive adjective substantive adverb verb substantive preposition verb pronoun
name
number
voice active active
genus masculine masculine masculine feminine
pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular
epitheton
morphology geminated
inflection suffixConjugation suffixConjugation
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_3-inf
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Das Gesicht des Steuermannes ist nach vorn gerichtet, (indem/obwohl) das Schiff vom Kurs abkommt, wie es möchte.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License