This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec19-172-1 | oraec19-172-2 | oraec19-172-3 | oraec19-172-4 | oraec19-172-5 | oraec19-172-6 | oraec19-172-7 | oraec19-172-8 | oraec19-172-9 | oraec19-172-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ḥr | n | ḥmy | r-ḥꜣ,t | sbn | dp,t | r | mrr | =s | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓁷𓏤 | 𓈖 | 𓈞𓅓𓇋𓇋𓊦𓀀 | 𓂋𓄂𓏏𓏤 | 𓋴𓃀𓈖𓆟 | 𓂧𓊪𓏏𓊛 | 𓂋 | 𓌸𓂋𓂋𓀁 | 𓋴 | ← |
| line count | [157/alt 126] | [157/alt 126] | [157/alt 126] | [157/alt 126] | [157/alt 126] | [157/alt 126] | [157/alt 126] | [157/alt 126] | [158/alt 127] | [158/alt 127] | ← |
| translation | [aux.] | Gesicht | [Genitiv] | Steuermann | vorwärts (lokal) | gleiten | Schiff (allg.) | gemäß | wünschen | sie | ← |
| lemma | jw | ḥr | n.j | ḥm.y | r-ḥꜣ.t | zbn | dp.t | r | mri̯ | =s | ← |
| AED ID | 21881 | 107510 | 850787 | 105210 | 500052 | 131760 | 179040 | 91900 | 72470 | 10090 | ← |
| part of speech | particle | substantive | adjective | substantive | adverb | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das Gesicht des Steuermannes ist nach vorn gerichtet, (indem/obwohl) das Schiff vom Kurs abkommt, wie es möchte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License