oraec19-335

token oraec19-335-1 oraec19-335-2 oraec19-335-3 oraec19-335-4 oraec19-335-5 oraec19-335-6 oraec19-335-7 oraec19-335-8 oraec19-335-9 oraec19-335-10 oraec19-335-11 oraec19-335-12 oraec19-335-13 oraec19-335-14 oraec19-335-15 oraec19-335-16 oraec19-335-17 oraec19-335-18 oraec19-335-19 oraec19-335-20 ←
written form kꜣn,y n bw-ḥwr,w ḥr ntf ḥsp =f m jw,yt r sḫpr [ḥ]sp =f m grg r ntf jy,t n ḏ,t ←
hiero 𓂓𓏤𓈖𓇋𓇋𓇭𓀀 𓈖 𓃀𓅱𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪 𓁷𓏤 𓈖𓏏𓆑𓈗𓂡 𓎛𓋴𓊪𓈇𓏤 𓆑 𓅓 𓃛𓅱𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓂋 𓋴𓆣𓂋 [⯑] 𓆑 𓅓 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓂋 𓈖𓏏𓆑𓈗𓀁 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓈖 𓆓𓏏𓊖 ←
line count [294/alt 263] [294/alt 263] [294/alt 263] [294/alt 263] [295/alt 264] [295/alt 264] [295/alt 264] [295/alt 264] [295/alt 264] [295/alt 264] [295/alt 264] [295/alt 264] [295/alt 264] [296/alt 265] [296/alt 265] [296/alt 265] [296/alt 265] [296/alt 265] [296/alt 265] [296/alt 265] ←
translation Gärtner [Genitiv] Schlechtigkeit [mit Infinitiv] begießen Beet sein [Suffix Pron. sg.3.m.] mittels Böses um zu entstehen lassen Beet sein [Suffix Pron. sg.3.m.] [Präposition] Lüge um zu begießen das Kommende (euphemist. für Böses) [Genitiv] Totenstiftung ←
lemma kꜣn.w n.j bw-ḥwr.w ḥr ntf ḥzp =f m jw.yt r sḫpr ḥzp =f m grg r ntf jy.t n.j ḏ.t ←
AED ID 163600 850787 55250 107520 90030 109980 10050 64360 22310 91900 142050 109980 10050 64360 168040 91900 90030 21340 850787 181420 ←
part of speech substantive adjective substantive preposition verb substantive pronoun preposition substantive preposition verb substantive pronoun preposition substantive preposition verb substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine feminine masculine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der Gärtner des Bösen ist damit beschäftigt, sein Beet mit Unrecht zu bewässern, um sein Beet mit Lüge wachsen (wörtl.: entstehen) zu lassen und um das Unheil der Totenstiftung (?; oder: für die Ewigkeit?) zu bewässern."

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License