oraec19-383

token oraec19-383-1 oraec19-383-2 oraec19-383-3 oraec19-383-4 oraec19-383-5 oraec19-383-6 oraec19-383-7 oraec19-383-8 oraec19-383-9 oraec19-383-10 oraec19-383-11 oraec19-383-12 oraec19-383-13 oraec19-383-14 oraec19-383-15 oraec19-383-16 oraec19-383-17 oraec19-383-18 oraec19-383-19 oraec19-383-20 oraec19-383-21 oraec19-383-22 oraec19-383-23 oraec19-383-24 ←
written form gr ꜥnn sw r jri̯.t ṯs.t n =k n snḏ.n =f n twꜣ n =f st n jni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr,t ←
hiero 𓎼𓂋𓀁𓀀 𓂝𓈖𓈖𓂽 𓇓𓅱 𓂋 𓁹𓏏 𓍿𓋴𓏏𓍞𓏛𓏥 𓈖 𓎡 𓂜 𓅾𓀁𓈖 𓆑 𓈖 𓏏𓍯𓄿𓀁 𓈖 𓆑 𓋴𓏏 𓂜 𓏎𓈖 𓌢𓈖𓀀 𓆑 𓂋 𓎡 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓌸𓂋𓂋𓏏𓊋𓉐 ←
line count [329/alt 298] [330/alt 299] [330/alt 299] [330/alt 299] [330/alt 299] [330/alt 299] [330/alt 299] [330/alt 299] [330/alt 299] [330/alt 299] [330/alt 299] [330/alt 299] [330/alt 299] [330/alt 299] [330/alt 299] [330/alt 299] [331/alt 300] [331/alt 300] [331/alt 300] [331/alt 300] [331/alt 300] [331/alt 300] [331/alt 300] [331/alt 300] ←
translation Schweigsamer sich umwenden ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] um zu sich beschweren Beschwerden [Dativ: Richtung] du [Genitiv] fürchten er [Dativ: Nutzen] (jmdn.) bitten zu (jmd.) er es [Enkl. Pron. sg.3.c.] [Genitiv] bringen Bruder sein [Suffix Pron. sg.3.m.] zu du aus (lokal) Straße ←
lemma gr.w ꜥnn sw r jri̯ ṯz.t n =k n.j snḏ =f n twꜣ n =f st n.j jni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr.t ←
AED ID 167800 38040 129490 91900 851809 177030 78870 10110 850787 138730 10050 78870 854575 78870 10050 147350 850787 26870 136230 10050 91900 10110 65370 72740 ←
part of speech substantive verb pronoun preposition verb substantive preposition pronoun adjective verb pronoun preposition verb preposition pronoun pronoun adjective verb substantive pronoun preposition pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active passive passive ←
genus masculine masculine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed t-morpheme n-morpheme ←
inflection participle infinitive suffixConjugation participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich bei dir zu beschweren, fürchtet sich nicht vor dem, dem es bittend vorgetragen wird (d.h. vor dir), (indem/wenn) sein Bruder nicht zu dir gebracht worden ist von der Straße.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License