oraec19-43

token	oraec19-43-1	oraec19-43-2	oraec19-43-3	oraec19-43-4	oraec19-43-5	oraec19-43-6	oraec19-43-7	oraec19-43-8	oraec19-43-9	oraec19-43-10	oraec19-43-11	oraec19-43-12	←
written form	jti̯	=k	sw	ḥr	mḥ.w	n	rʾ	=f	m	bꜣ,t	n.t	šmꜥ	←
hiero	𓎁𓏏𓂝	𓎡	𓇓𓅱	𓁷𓏤	𓎔𓎛𓅱𓏛	𓈖	𓂋𓏤	𓆑	𓅓	𓃀𓅡𓄿𓏏𓆰	𓈖𓏏	𓇗𓌾𓏥	←
line count	[45/alt 14]	[45/alt 14]	[45/alt 14]	[46/alt 15]	[46/alt 15]	[46/alt 15]	[46/alt 15]	[46/alt 15]	[46/alt 15]	[46/alt 15]	[46/alt 15]	[46/alt 15]	←
translation	ergreifen	du	[pron. enkl. 3. masc. sg.]	wegen	Füllung (des Mundes)	[Genitiv]	Mund	sein	mittels	Busch	[Genitiv]	oberägyptische Gerste	←
lemma	jṯi̯	=k	sw	ḥr	mḥ.w	n.j	rʾ	=f	m	bꜣ.t	n.j	šmꜥ	←
AED ID	33560	10110	129490	107520	850371	850787	92560	10050	64360	52960	850787	154800	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice	active												←
genus					masculine	masculine				feminine	feminine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun					personal_pronoun					←
numerus					singular	singular	singular			singular	singular	singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation												←
adjective						nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf												←
status					st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: (Aber) wegen (bloß) einer Füllung seines Maules mit einem Büschel schmaler Gerste wirst du ihn wegnehmen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero