oraec19-56

token oraec19-56-1 oraec19-56-2 oraec19-56-3 oraec19-56-4 oraec19-56-5 oraec19-56-6 oraec19-56-7 oraec19-56-8 oraec19-56-9 oraec19-56-10 oraec19-56-11 oraec19-56-12 oraec19-56-13
written form wn.jn sḫ,tj pn ḥr rmi̯.yt ꜥꜣw wrt n mr n jri̯.yt r =f
hiero 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓁹 𓉻𓂝𓄿𓅱𓏛 𓅨𓂋𓏏𓀗 𓈖 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓈖 𓁹𓂋𓇋𓇋𓏏 𓂋 𓆑
line count [55/alt 24] [55/alt 24] [55/alt 24] [55/alt 24] [56/alt 25] [56/alt 25] [56/alt 25] [56/alt 25] [56/alt 25] [56/alt 25] [56/alt 25] [56/alt 25] [56/alt 25]
translation [aux.] Landmann dieser (pron. dem. masc. sg.) [mit Inf./gramm.] weinen in hohem Maße sehr weil, wegen Schmerz [Genitiv] tun gegen (Personen) ihn
lemma wn.jn sḫ.tj pn ḥr rmi̯ ꜥꜣ.w wr.t n mr n.j jri̯ r =f
AED ID 650007 141500 59920 107520 94180 34780 450161 78870 71810 850787 851809 91900 10050
part of speech particle substantive pronoun preposition verb adverb adverb preposition substantive adjective verb preposition pronoun
name
number
voice passive
genus masculine masculine masculine feminine
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular
epitheton
morphology t-morpheme
inflection infinitive participle
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_3-inf
status st_absolutus st_absolutus

Translation: Nun weinte dieser Landmann sehr heftig, aus Schmerz darüber, was ihm angetan worden war.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License