oraec190-15

token	oraec190-15-1	oraec190-15-2	oraec190-15-3	oraec190-15-4	oraec190-15-5	oraec190-15-6	oraec190-15-7	oraec190-15-8	oraec190-15-9	oraec190-15-10	oraec190-15-11	oraec190-15-12	oraec190-15-13	←
written form	ḫr	jr	ḥr-sꜣ	snhꜣ	jw	=j	(ḥr)	mtr{,t}	nꜣ	r(m)ṯ.pl	m-bꜣḥ	nꜣ	sr.pl	←
hiero														←
line count	[24/2.16]	[24/2.16]	[24/2.16]	[24/2.16]	[24/2.16]	[24/2.16]	[24/2.16]	[24/2.16]	[24/2.16]	[24/2.16]	[24/2.16]	[24/2.16]	[24/2.16]	←
translation	[Partikel]	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	nach (temp.)	mustern, registrieren	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	bezeugen	die [Artikel pl.c.]	Mensch	vor (lokal)	die [Artikel pl.c.]	Magistrat	←
lemma	ḫr	jr	ḥr-sꜣ	snhi̯	jw	=j	ḥr	mtr	nꜣ	rmṯ	m-bꜣḥ	nꜣ	sr	←
AED ID	119600	851427	851455	137760	21881	10030	107520	77640	851623	94530	64750	851623	138920	←
part of speech	particle	preposition	preposition	verb	particle	pronoun	preposition	verb	pronoun	substantive	preposition	pronoun	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun						personal_pronoun			demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun		←
numerus										plural			plural	←
epitheton														←
morphology														←
inflection				infinitive				infinitive						←
adjective														←
particle	particle_nonenclitic													←
adverb														←
verbal class				verb_4-inf				verb_3-lit						←
status										st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Dann, nach dem Registrieren, bezeugte ich die Leute vor den (zuständigen) Beamten,

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero