oraec190-19

token	oraec190-19-1	oraec190-19-2	oraec190-19-3	oraec190-19-4	oraec190-19-5	oraec190-19-6	oraec190-19-7	oraec190-19-8	oraec190-19-9	oraec190-19-10	oraec190-19-11	oraec190-19-12	oraec190-19-13	←
written form	jw	=f	ḥr	ḏi̯.t	jwi̯.t	pꜣ	zẖꜣ,w-mšꜥ	((2))	n,tj	ḥr	jṯꜣ	pꜣ	št	←
hiero														←
line count	[26/3.2]	[26/3.2]	[26/3.2]	[26/3.2]	[26/3.2]	[26/3.2]	[26/3.2]	[26/3.2]	[26/3.2]	[26/3.2]	[26/3.2]	[26/3.2]	[26/3.2]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Bildungselement des Präsens I]	gehen lassen (aussenden)	kommen	der [Artikel sg.m.]	Truppenschreiber; Expeditionsschreiber	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	der welcher (invariabel)	[Bildungselement des Präsens I]	(jmdn.) fortführen	der [Artikel sg.m.]	Steuererhebung (?)	←
lemma	jw	=f	ḥr	rḏi̯	jwi̯	pꜣ	zẖꜣ.w-n-mšꜥ	1...n	n.tj	ḥr	jṯꜣ	pꜣ	št	←
AED ID	21881	10050	107520	851711	21930	851446	400936	850814	89850	107520	33530	851446	859883	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	verb	pronoun	epitheton_title	numeral	pronoun	preposition	verb	pronoun	substantive	←
name														←
number								cardinal						←
voice					active									←
genus													feminine	←
pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun			relative_pronoun			demonstrative_pronoun		←
numerus													singular	←
epitheton							title							←
morphology				t-morpheme										←
inflection				infinitive	suffixConjugation;special						infinitive			←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class				verb_irr	verb_irr						verb_3-lit			←
status													st_absolutus	←

Translation: dann ließ er die ((zwei)) Armeeschreiber kommen, welche die Steuererhebung (?) durchführen;

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero