This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec190-38-1 | oraec190-38-2 | oraec190-38-3 | oraec190-38-4 | oraec190-38-5 | oraec190-38-6 | oraec190-38-7 | oraec190-38-8 | oraec190-38-9 | oraec190-38-10 | oraec190-38-11 | oraec190-38-12 | oraec190-38-13 | oraec190-38-14 | oraec190-38-15 | oraec190-38-16 | oraec190-38-17 | oraec190-38-18 | oraec190-38-19 | oraec190-38-20 | oraec190-38-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mꜣꜥ{,t} | zẖꜣ,w-n-(j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | mtw | ꜥꜣ-n-pr | rḫ | thi̯.t | r | tꜣy | =j | 4 | r(m)ṯ{,pl} | r:ḏd[ḥ] | m | p[ꜣ] | ḫnw | n | Ṯw~nꜣ | pꜣy | =f | dmj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [46/4.6] | [47/4.7] | [47/4.7] | [47/4.7] | [47/4.7] | [47/4.7] | [47/4.7] | [47/4.7] | [47/4.7] | [47/4.7] | [47/4.7] | [47/4.7] | [47/4.7] | [48/4.8] | [48/4.8] | [48/4.8] | [48/4.8] | [48/4.8] | [48/4.8] | [48/4.8] | [48/4.8] | ← |
| translation | wahr | Schreiber des Schatzhausvorstehers Pharaos | l.h.g. (Abk.) | [Einleitung des Konjunktivs] | Majordomus | kennen | freveln | gegen (Personen) | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Frau | einsperren | in | der [Artikel sg.m.] | Ruheplatz ("Halteplatz") | von [Genitiv] | Tjuna | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Stadt | ← |
| lemma | mꜣꜥ | zẖꜣ.w-n-jm.j-rʾ-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | mtw= | ꜥꜣ-n-pr | rḫ | thi̯ | r | tꜣy= | =j | 1...n | rmṯ.t | ḏdḥ | m | pꜣ | ḫn.w | n.j | Ṯn | pꜣy= | =f | dmj | ← |
| AED ID | 66460 | 860662 | 550118 | 600030 | 855691 | 95620 | 172920 | 91900 | 550046 | 10030 | 850814 | 853446 | 186320 | 64360 | 851446 | 117790 | 850787 | 860663 | 550021 | 10050 | 179330 | ← |
| part of speech | adjective | epitheton_title | verb | particle | substantive | verb | verb | preposition | pronoun | pronoun | numeral | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | entity_name | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | geminated | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | participle | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Recht hat der Schreiber des Schatzhausvorstehers Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -; und der Majordomus kennt das Vergehen gegen meine vier Frauen, die eingesperrt sind im Magazinhaus (?) von Tjuna, seiner Stadt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License