This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec190-9-1 | oraec190-9-2 | oraec190-9-3 | oraec190-9-4 | oraec190-9-5 | oraec190-9-6 | oraec190-9-7 | oraec190-9-8 | oraec190-9-9 | oraec190-9-10 | oraec190-9-11 | oraec190-9-12 | oraec190-9-13 | oraec190-9-14 | oraec190-9-15 | oraec190-9-16 | oraec190-9-17 | oraec190-9-18 | oraec190-9-19 | oraec190-9-20 | oraec190-9-21 | oraec190-9-22 | oraec190-9-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =tw | ḥr | ḫpr | ḥr | snhꜣ | n | =j | tꜣ | mrj(,t) | r | ꜥw,tj | jw | jṯꜣ | =f | tꜣ | mrj(,t) | jw | =st | m | pꜣy | =f | dmj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [13/2.5] | [13/2.5] | [13/2.5] | [13/2.5] | [13/2.5] | [14/2.6] | [14/2.6] | [14/2.6] | [14/2.6] | [14/2.6] | [14/2.6] | [14/2.6] | [14/2.6] | [14/2.6] | [14/2.6] | [14/2.6] | [14/2.6] | [14/2.6] | [14/2.6] | [14/2.6] | [14/2.6] | [14/2.6] | [14/2.6] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | anfangen zu (tun) | [mit Infinitiv] | mustern, registrieren | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | die [Artikel sg.f.] | Weber | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Schriftstück | [Umstandskonverter] | (jmdn.) fortführen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die [Artikel sg.f.] | Weber | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | in | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Stadt | ← |
| lemma | jw | =tw | ḥr | ḫpr (m-sꜣ) | ḥr | snhi̯ | n | =j | tꜣ | mr.wt | r | ꜥr.t | jw | jṯꜣ | =f | tꜣ | mr.wt | jw | =st | m | pꜣy= | =f | dmj | ← |
| AED ID | 21881 | 170100 | 107520 | 858535 | 107520 | 137760 | 78870 | 10030 | 851622 | 72040 | 91900 | 39230 | 21881 | 33530 | 10050 | 851622 | 72040 | 21881 | 851173 | 64360 | 550021 | 10050 | 179330 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: man begann (nun), die Webergruppe auf mich zu registrieren auf der Schriftrolle, nachdem er die Webergruppe fortgebracht hatte, und sie (jetzt) in seiner Ortschaft ist;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License