This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec192-101-1 | oraec192-101-2 | oraec192-101-3 | oraec192-101-4 | oraec192-101-5 | oraec192-101-6 | oraec192-101-7 | oraec192-101-8 | oraec192-101-9 | oraec192-101-10 | oraec192-101-11 | oraec192-101-12 | oraec192-101-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jst | jri̯ | =j | smꜣꜥ.wpl | m | pḥ,wj | ḫꜣs,t.pl | jw | ḫrw | =j | pẖr | m | Jwn,w-Šmꜥ,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [33] | [33] | [33] | [33] | [33] | [33] | [33] | [33] | [33] | [33] | [33] | [33] | [33] | ← |
| translation | [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)] | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | beten (zu) | aus | Ende | Fremdland | [Umstandskonverter] | Stimme | [Suffix Pron. sg.1.c.] | umhergehen | in | Südliches Heliopolis (Theben) | ← |
| lemma | jsṯ | jri̯ | =j | smꜣꜥ | m | pḥ.wj | ḫꜣs.t | jw | ḫrw | =j | pẖr | m | Jwn.w-Šmꜥ.w | ← |
| AED ID | 851440 | 851809 | 10030 | 134640 | 64360 | 61490 | 114300 | 21881 | 120010 | 10030 | 61900 | 64360 | 22740 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | particle | substantive | pronoun | verb | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | dual | plural | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [§121] Ich betete zwar am (äußersten) Ende der Fremdländer, [§122] mein Ruf ertönte aber im oberägyptischen Heliopolis (= Karnak-Tempel in Theben).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License