This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec192-163-1 | oraec192-163-2 | oraec192-163-3 | oraec192-163-4 | oraec192-163-5 | oraec192-163-6 | oraec192-163-7 | oraec192-163-8 | oraec192-163-9 | oraec192-163-10 | oraec192-163-11 | oraec192-163-12 | oraec192-163-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tꜣy | =j | n,ṯ-ḥtr.pl | m-mj,t[t]-j[r],j | di.w | =j | n | =sn | wꜣ,t | r | nʾ,t.pl | =sn | r-⸢ḏ⸣d | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | ← |
| translation | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Wagenkämpfer | ebenso | (jmdm.) den Weg freigeben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Weg | zu (lok.) | Stadt | [Suffix Pron. pl.3.c.] | mit den Worten | ← |
| lemma | tꜣy= | =j | n.t-ḥtr | m-mj.tjt-jr.j | rḏi̯ | =j | n | =sn | wꜣ.t | r | nʾ.t | =sn | r-ḏd | ← |
| AED ID | 550046 | 10030 | 79350 | 500063 | 851711 | 10030 | 78870 | 10100 | 42490 | 91900 | 80890 | 10100 | 859134 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | substantive | adverb | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | particle | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | plural | singular | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [§184] Eb[en]so meine Wagenkämpfer(truppe), ich gab ihnen den Weg frei zu ihren Städten [§185] mit den ⸢Wor⸣ten:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License