This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec192-190-1 | oraec192-190-2 | oraec192-190-3 | oraec192-190-4 | oraec192-190-5 | oraec192-190-6 | oraec192-190-7 | oraec192-190-8 | oraec192-190-9 | oraec192-190-10 | oraec192-190-11 | oraec192-190-12 | oraec192-190-13 | oraec192-190-14 | oraec192-190-15 | oraec192-190-16 | oraec192-190-17 | oraec192-190-18 | oraec192-190-19 | oraec192-190-20 | oraec192-190-21 | oraec192-190-22 | oraec192-190-23 | oraec192-190-24 | oraec192-190-25 | oraec192-190-26 | oraec192-190-27 | oraec192-190-28 | oraec192-190-29 | oraec192-190-30 | oraec192-190-31 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr-jr | ḏr | ptr | wj | pꜣy | =j | mšꜥ | tꜣy | =j | n,ṯ-[ḥ]tr.[pl] | [...] | [ḫpš] | =[j] | ws[r] | Jmn | pꜣy | =j | jtj | ḥnꜥ | =j | n-sp | jri̯.y | =f | n | =j | ḫꜣs,t.pl | nb.t | m | dḥꜣ | r-ḥꜣ,t | =j | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [56] | [56] | [56] | [56] | [56] | [56] | [56] | [56] | [56] | [56] | [56] | [56] | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | ← | |
| translation | und dann | als | sehen | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Heer | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Wagenkämpfer | Arm | [Suffix Pron. sg.1.c.] | stark sein | Amun | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Vater | zusammen mit | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zusammen | machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Fremdland | alle | als (Eigenschaft, Material) | Häcksel | vor (lokal) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← | |
| lemma | ḫr-jr | ḏr | ptr | wj | pꜣy= | =j | mšꜥ | tꜣy= | =j | n.t-ḥtr | ḫpš | =j | wsr | Jmn | pꜣy= | =j | jtj | ḥnꜥ | =j | m-zp | jri̯ | =f | n | =j | ḫꜣs.t | nb | m | dḥꜣ | r-ḥꜣ.t | =j | ← | |
| AED ID | 600066 | 850803 | 62900 | 44000 | 550021 | 10030 | 76300 | 550046 | 10030 | 79350 | 116430 | 10030 | 500010 | 26060 | 550021 | 10030 | 32820 | 850800 | 10030 | 65480 | 851809 | 10050 | 78870 | 10030 | 114300 | 81660 | 64360 | 180380 | 500053 | 10030 | ← | |
| part of speech | particle | preposition | verb | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | substantive | substantive | pronoun | verb | entity_name | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | adverb | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | preposition | substantive | preposition | pronoun | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | plural | plural | singular | ← | |||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [§224] Als nun mein Heer und meine Wagen[kä]mpfer beobachteten, [§225] ... (und) [§226] [mein Arm sta]rk war (und) [§227] Amun, mein Vater, plötzlich bei mir war und [§228] für mich alle Fremdländer vor mir zu Stroh verwandelte,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License