oraec192-204

token	oraec192-204-1	oraec192-204-2	oraec192-204-3	oraec192-204-4	oraec192-204-5	oraec192-204-6	oraec192-204-7	oraec192-204-8	oraec192-204-9	oraec192-204-10	oraec192-204-11	oraec192-204-12	oraec192-204-13	oraec192-204-14	oraec192-204-15	←
written form	ntk	ꜥꜣ	nḫt,w.pl	m-bꜣḥ	mšꜥ	=k	r-[ḫ]ft-ḥr	tꜣ	r-ḏr	=f	n	ḏd	m	ꜥb[ꜥ]	[...]	←
hiero																←
line count	[60]	[60]	[60]	[60]	[60]	[60]	[60]	[60]	[60]	[60]	[60]	[60]	[60]	[60]		←
translation	du [Selbst.Pron. sg.2.m.]	groß sein	Sieg	vor (lokal)	Heer	[Suffix Pron. sg.2.m.]	vor (jmdm.)	Ägypten	gesamt	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	sagen	in (der Art)	Prahlerei		←
lemma	jntk	ꜥꜣi̯	nḫt.w	m-bꜣḥ	mšꜥ	=k	r-ḫft-ḥr	tꜣ	r-ḏr	=f	nn	ḏd	m	ꜥbꜥ		←
AED ID	90120	34750	87620	64750	76300	10110	92260	854573	92500	10050	851961	185810	64360	850348		←
part of speech	pronoun	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	pronoun	particle	verb	preposition	substantive		←
name																←
number																←
voice		active														←
genus		masculine	masculine					masculine						masculine		←
pronoun	personal_pronoun					personal_pronoun				personal_pronoun						←
numerus		singular	singular		singular			singular	singular					singular		←
epitheton																←
morphology																←
inflection		participle										infinitive				←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_3-inf										verb_2-lit				←
status			st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus	st_pronominalis					st_absolutus		←

Translation: [§247] Du bist ohne Über[treibung] einer mit großen Siegen vor deinem Heer und [§248] im [An]gesicht des ganzen Landes, [§249] ...

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero