oraec192-22

token	oraec192-22-1	oraec192-22-2	oraec192-22-3	oraec192-22-4	oraec192-22-5	oraec192-22-6	oraec192-22-7	oraec192-22-8	oraec192-22-9	oraec192-22-10	oraec192-22-11	oraec192-22-12	oraec192-22-13	oraec192-22-14	oraec192-22-15	←
written form	sš	ḥm	=f	pꜣ	ḫtm	n	Ṯꜣ~rw	[jw]	=f	sḫm	mj	Mnṯ,w	m	pri̯	=f	←
hiero																←
line count	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	←
translation	vorbeigehen	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	der [Artikel sg.m.]	Festung	[Genitiv (invariabel)]	Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	mächtig sein	wie	Month	[mit Infinitiv]	herausgehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	zš	ḥm	=f	pꜣ	ḫtm	n.j	Ṯꜣr.w	jw	=f	sḫm	mj	Mnṯ.w	m	pri̯	=f	←
AED ID	144330	104690	10050	851446	121740	850787	174740	21881	10050	851679	850796	71660	64360	60920	10050	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	pronoun	substantive	adjective	entity_name	particle	pronoun	verb	preposition	entity_name	preposition	verb	pronoun	←
name							place_name					gods_name				←
number																←
voice																←
genus					masculine					masculine						←
pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun					personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus		singular			singular					singular						←
epitheton																←
morphology																←
inflection	infinitive									pseudoParticiple				infinitive		←
adjective						nisbe_adjective_preposition										←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_2-lit									verb_3-lit				verb_3-inf		←
status		st_pronominalis			st_absolutus											←

Translation: [§30] Seine Majestät passierte die (Grenz)festung Sile, [wobei] er mächtig wie Month bei seinem Auszug war.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero