This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec192-25-1 | oraec192-25-2 | oraec192-25-3 | oraec192-25-4 | oraec192-25-5 | oraec192-25-6 | oraec192-25-7 | oraec192-25-8 | oraec192-25-9 | oraec192-25-10 | oraec192-25-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bšt.pl | nb.[pl] | jwi̯ | m | ks,w | n | snḏ,t | [n] | bꜣ,w.pl | ḥm | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← |
| translation | aufrührerisch sein | alle | kommen | in (der Art) | Verneigung | wegen (Grund, Zweck) | Furcht | [Genitiv (invariabel)] | Ba-Macht | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | bšṯ | nb | jwi̯ | m | ks.w | n | snḏ.t | n.j | bꜣ.w | ḥm | =f | ← |
| AED ID | 57640 | 81660 | 21930 | 64360 | 165450 | 78870 | 138770 | 850787 | 53300 | 104690 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | adjective | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: [§32] Alle Aufständischen kamen in Verbeugung aus Furcht [vor] der ba-Mächtigkeit Sein[er] Majestät (= Ramses II.).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License