oraec192-32

token	oraec192-32-1	oraec192-32-2	oraec192-32-3	oraec192-32-4	oraec192-32-5	oraec192-32-6	oraec192-32-7	oraec192-32-8	oraec192-32-9	oraec192-32-10	oraec192-32-11	oraec192-32-12	oraec192-32-13	oraec192-32-14	oraec192-32-15	←
written form	jst	pꜣ	ḫr	ẖs	n	Ḫt	sḥwi̯	=〈f〉	n	=f	ḫꜣs,t.pl	nb.t	r-šꜣꜥ	[...]	[y]m	←
hiero																←
line count	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]		[12]	←
translation	[nichtenkl. Einleitungspartikel]	der [Artikel sg.m.]	Feind ("Gefällter")	elend	[Genitiv (invariabel)]	Land Chatti	sammeln	[Suffix Pron. sg.3.m.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Fremdland	jeder	bis (lokal)		Meer	←
lemma	jsṯ	pꜣ	ḫr.w	ẖz	n.j	Ḫt	sḥwi̯	=f	n	=f	ḫꜣs.t	nb	r-šꜣꜥ		ym	←
AED ID	851440	851446	119960	400267	850787	121250	140540	10050	78870	10050	114300	81660	92360		24730	←
part of speech	particle	pronoun	substantive	adjective	adjective	entity_name	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	preposition		substantive	←
name						place_name										←
number																←
voice							active									←
genus			masculine								feminine	feminine				←
pronoun		demonstrative_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun						←
numerus			singular								singular	singular			singular	←
epitheton																←
morphology																←
inflection							suffixConjugation									←
adjective					nisbe_adjective_preposition											←
particle																←
adverb																←
verbal class							verb_caus_3-inf									←
status			st_absolutus								st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: [§41] (Denn) der elende Feind von Chatti (= Muwatalli), [§42] 〈er〉 versammelte um sich alle Fremdländer bis hin zu ... [des Mee]res.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero