oraec192-33

token oraec192-33-1 oraec192-33-2 oraec192-33-3 oraec192-33-4 oraec192-33-5 oraec192-33-6 oraec192-33-7 oraec192-33-8 oraec192-33-9 oraec192-33-10 oraec192-33-11 oraec192-33-12 oraec192-33-13 oraec192-33-14 oraec192-33-15 oraec192-33-16 oraec192-33-17 oraec192-33-18 oraec192-33-19 oraec192-33-20 oraec192-33-21 oraec192-33-22 oraec192-33-23 oraec192-33-24 oraec192-33-25 oraec192-33-26 oraec192-33-27 oraec192-33-28 oraec192-33-29 oraec192-33-30 oraec192-33-31 ←
written form pꜣ tꜣ n Ḫt [...] [m]-mj,tt pꜣ J~r~ṯw D~r~dny pꜣ Kš~kš nꜣ M~s nꜣ P~d~s pꜣ Jr~[wn~n] [pꜣ] [Q]~r~q~š R~k [...] J~k~r~ṯ Qdj pꜣ tꜣ n N~gs r-ḏr =f Mw~š~nṯ Qdš ←
hiero ←
line count [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] ←
translation der [Artikel sg.m.] Land (geogr.-polit.) [Genitiv (invariabel)] Land Chatti ebenso der [Artikel sg.m.] Arzawa Dardany der [Artikel sg.m.] Keschkesch die des [Possessivpräfix pl.c.] Masa die des [Possessivpräfix pl.c.] Pidasa der [Artikel sg.m.] Arwanna der [Artikel sg.m.] Qarkischa Lukku Ugarit Qadi (Kilikien) der [Artikel sg.m.] Land (geogr.-polit.) [Genitiv (invariabel)] Nukasse gesamt [Suffix Pron. sg.3.m.] Muschnatu Kadesch ←
lemma pꜣ tꜣ n.j Ḫt m-mj.tjt pꜣ Jrṯw Drdny pꜣ Kškš nꜣ-n Ms nꜣ-n Pds pꜣ Jrwnn pꜣ Qrqš Rk Jkrjt Qdj pꜣ tꜣ n.j Ngs r-ḏr =f Mšnṯ Qdš.w ←
AED ID 851446 854573 850787 121250 64830 851446 854953 859550 851446 859426 79580 859551 79580 859549 851446 859557 851446 859552 859558 853277 600136 851446 854573 850787 859559 92500 10050 859560 162640 ←
part of speech pronoun substantive adjective entity_name adverb pronoun entity_name entity_name pronoun entity_name pronoun entity_name pronoun entity_name pronoun entity_name pronoun entity_name entity_name entity_name entity_name pronoun substantive adjective entity_name preposition pronoun entity_name entity_name ←
name place_name place_name place_name place_name place_name place_name place_name place_name place_name place_name place_name place_name place_name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [§43] Das gesamte Land Chatti ... ebenso wie Arzawa, [§44] Dardana, Keschkesch, Masa, [§45] Pidasa, Ar[wanna, Q]arkischa, Lukku, [§46] ..., Ugarit, [§47] Qedi, das gesamte Land Nuhasse, Muschnatu und Qadesch.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License