This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec193-36-1 | oraec193-36-2 | oraec193-36-3 | oraec193-36-4 | oraec193-36-5 | oraec193-36-6 | oraec193-36-7 | oraec193-36-8 | oraec193-36-9 | oraec193-36-10 | oraec193-36-11 | oraec193-36-12 | oraec193-36-13 | oraec193-36-14 | oraec193-36-15 | oraec193-36-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥpr.n | =j | wjꜣ | Ḫꜥ-m-mꜣꜥ,t | nb-Ꜣbḏw | m | snt,y | smn | =(j) | ḫꜥ,w.pl | =f | nfr.w | wḏꜣ | =f | r | ⸮W?-Pqr | ← |
| hiero | 𓂝𓊪𓂋𓐢𓈖 | 𓀀 | 𓊞 | 𓅓𓈍�𓏏𓆄 | 𓎟𓍋𓈋𓊖𓀭 | 𓅓 | 𓋴𓈖𓏏𓇋𓇋𓉱 | 𓋴𓏠𓈖𓏛 | 𓈍𓂝𓅱𓏛𓏥 | 𓆑 | 𓄤𓅱 | 𓅱𓍑𓄿 | 𓆑 | 𓂋 | 𓌂𓈇𓊪𓈎𓂋𓊖 | ← | |
| line count | [G,19] | [G,19] | [G,19] | [G,19] | [G,19] | [G,19] | [G,19] | [G,20] | [G,20] | [G,20] | [G,20] | [G,20] | [G,20] | [G,20] | [G,20] | [G,20] | ← |
| translation | ausstatten | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Prozessionsbarke | Cha-em-Maat (Schiff) | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | mittels | Kajüte (auf dem Boot) | festsetzen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Geräte (allg.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | schön | (in der Prozession) schreiten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (lok.) | Gebiet von Peqer | ← |
| lemma | ꜥpr | =j | wjꜣ | Ḫꜥ-m-Mꜣꜥ.t | nb-Ꜣbḏ.w | m | snṯ.y | smn | =j | ḫꜥ.w | =f | nfr | wḏꜣ | =f | r | W-Pqr | ← |
| AED ID | 37090 | 10030 | 44020 | 859728 | 400976 | 64360 | 138640 | 851677 | 10030 | 114680 | 10050 | 550034 | 52130 | 10050 | 91900 | 859046 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | entity_name | epitheton_title | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | pronoun | adjective | verb | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | artifact_name | place_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: I equipped the barque Kha-em-maat of the Lord of Abydos with a cabin, and affixed his beautiful regalia, so that he might proceed to the district (?) of Peqer.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License