This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec193-8-1 | oraec193-8-2 | oraec193-8-3 | oraec193-8-4 | oraec193-8-5 | oraec193-8-6 | oraec193-8-7 | oraec193-8-8 | oraec193-8-9 | oraec193-8-10 | oraec193-8-11 | oraec193-8-12 | oraec193-8-13 | oraec193-8-14 | oraec193-8-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr,j-pꜥ,t | ḥꜣ,tj-ꜥ | ḫtm,w-bj,tj | smr-wꜥ,t(j) | ḥr(,j)-sštꜣ-n-mdw-nṯr | jm,j-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-štꜣ | ḥr,j-sštꜣ-n(,j)-Wꜣḏ,tj | ḏbꜣ | Wr,t-ḥkꜣ | ḥr,j-tp-Nḫb | jm,j-rʾ-ḫtm,t | Jy-ẖr-nfr,t | jri̯(.w) | n | Zꜣ,t-Ḫnsw | ← |
| hiero | 𓂋𓊪𓂝 | 𓄂𓂝 | 𓆤𓏏𓋨 | 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 | 𓁷𓂋𓊃𓈙𓏏𓍔𓏛𓈖𓊹𓌃 | 𓅓𓂋𓐣𓌃𓎟𓈙𓏏𓍔𓏛 | 𓁷𓂋𓊃𓈙𓏏𓍔𓈖�𓎟 | 𓌥𓃀 | 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓏥 | 𓇑𓃀𓁷𓁶 | 𓄓𓋨 | 𓇍𓌨𓄤𓂋𓏏 | 𓁹 | 𓈖 | 𓐍𓈖𓋴𓅱𓅭𓏏 | ← |
| line count | [F,1] | [F,1] | [F,1] | [F,1] | [F,1] | [F,1] | [F,2] | [F,2] | [F,2] | [F,2] | [F,2] | [F,2] | [F,2] | [F,2] | [F,2] | ← |
| translation | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Siegler des Königs von Unterägypten | einziger Freund (des Königs) | Hüter des Geheimnisses der Gottesworte | Vorsteher jedes geheimen Richterkollegiums | Hüter des Geheimnisses der beiden Göttinnen | schmücken | die Zauberreiche (Göttinnen) | Oberhaupt von El-Kab | Vorsteher der versiegelten Sachen | PN/m | geboren werden von | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | PN/f | ← |
| lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḫtm.w-bj.tj | smr-wꜥ.tj | ḥr.j-sštꜣ-n-mdw.w-nṯr | jm.j-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-sštꜣ | ḥr.j-sštꜣ-n-wꜣḏ.tj | ḏbꜣ | wr.t-ḥkꜣ.w | ḥr.j-tp-Nḫb | jm.j-rʾ-ḫtm.t | jri̯ | n | ← | ||
| AED ID | 94060 | 100520 | 851316 | 400142 | 450745 | 859727 | 400748 | 854590 | 850409 | 450702 | 600425 | 851809 | 400042 | ← | ||
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | verb | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | unknown | verb | particle | unknown | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | epith_god | title | title | ← | |||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | ← |
Translation: Hereditary noble and local prince, royal seal-bearer, sole friend (of the king), chief of secrets of the divine words (hieroglyphs), overseer of all secret judgements, chief of secrets of the Two Ladies (Nekhbet and Uto), who adorns the Great-of-Magic, chief of Elkab, overseer of the treasury, Ikhernofret, born of Zatkhonsu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License