oraec1935-13

token	oraec1935-13-1	oraec1935-13-2	oraec1935-13-3	oraec1935-13-4	oraec1935-13-5	oraec1935-13-6	oraec1935-13-7	oraec1935-13-8	oraec1935-13-9	oraec1935-13-10	oraec1935-13-11	oraec1935-13-12	oraec1935-13-13	oraec1935-13-14	oraec1935-13-15	←
written form	nꜣy	=sn	šms,w	(ḥr)	ḏbꜣ	=sn	jw	pꜣ	z	jw,tj	ḥꜣ,tj	=f	ꜥḥꜥ	(ḥr)	bꜣk	←
hiero																←
line count	[5,9]	[5,9]	[5,9]	[5,9]	[5,9]	[5,9]	[5,9]	[5,9]	[5,9]	[5,9]	[5,9]	[5,9]	[5,9]	[5,9]	[5,9]	←
translation	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Gefolgsmann	[Bildungselement des Präsens I]	ersetzen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[Umstandskonverter]	der [Artikel sg.m.]	Mann	mutlos; töricht	Herz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[aux./modal]	[mit Infinitiv]	arbeiten	←
lemma	nꜣy=	=sn	šms.w	ḥr	ḏbꜣ	=sn	jw	pꜣ	z	jw.tj	ḥꜣ.tj	=f	ꜥḥꜥ	ḥr	bꜣk	←
AED ID	550008	10100	155030	107520	854590	10100	21881	851446	125010	22030	100400	10050	851887	107520	53800	←
part of speech	pronoun	pronoun	substantive	preposition	verb	pronoun	particle	pronoun	substantive	pronoun	substantive	pronoun	verb	preposition	verb	←
name																←
number																←
voice																←
genus									masculine				masculine			←
pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun		demonstrative_pronoun		relative_pronoun		personal_pronoun				←
numerus			plural						singular		singular		singular			←
epitheton																←
morphology																←
inflection					infinitive								pseudoParticiple		infinitive	←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class					verb_3-lit								verb_3-lit		verb_3-lit	←
status			st_absolutus						st_absolutus		st_pronominalis					←

Translation: Ihre Gefolgsleute ersetzen sie, während der Mann, der kein Herz hat, (noch) arbeitet.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero