oraec1938-2

token	oraec1938-2-1	oraec1938-2-2	oraec1938-2-3	oraec1938-2-4	oraec1938-2-5	oraec1938-2-6	oraec1938-2-7	oraec1938-2-8	oraec1938-2-9	oraec1938-2-10	oraec1938-2-11	←
written form	⸢ḥm-Ḥr,w⸣	P(ꜣ)-ṯnf(,j)	mꜣꜥ-ḫrw	bjk	⸢m⸣	〈p,t〉	rs(,j.t)	Ḏḥw,tj	n	p,t	mḥ,t(.t)	←
hiero	𓍛𓅃	𓊪𓍿𓈖𓆑	𓐙𓊤	𓃀𓇋𓎡𓅃	𓐛		𓆴	𓅝	𓈖	𓇯	𓎔𓏏	←
line count	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	←
translation	Horusdiener	Pa-tjenef	Gerechtfertigter (der selige Tote)	Falke	[lokal]	Himmel	südlich	Thot	[lokal]	Himmel	nördlich	←
lemma	ḥm-Ḥr.w	Pꜣ-ṯnf	mꜣꜥ-ḫrw	bjk	m	p.t	rs.j	Ḏḥw.tj	m	p.t	mḥ.tj	←
AED ID	858869	701116	66750	54680	64360	58710	96010	185290	64360	58710	73560	←
part of speech	epitheton_title	entity_name	substantive	substantive	preposition	substantive	adjective	entity_name	preposition	substantive	adjective	←
name		person_name						gods_name				←
number												←
voice												←
genus				masculine		feminine	feminine			feminine	feminine	←
pronoun												←
numerus			singular	singular		singular	singular			singular	singular	←
epitheton	title											←
morphology												←
inflection												←
adjective							nisbe_adjective_substantive				nisbe_adjective_substantive	←
particle												←
adverb												←
verbal class												←
status			st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus		←

Translation: Der Horusdiener Patjenfi ist der Falke im {Ägypten} 〈Südhimmel〉, Thot im Nordhimmel.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero