oraec1968-2

token	oraec1968-2-1	oraec1968-2-2	oraec1968-2-3	oraec1968-2-4	oraec1968-2-5	oraec1968-2-6	oraec1968-2-7	oraec1968-2-8	oraec1968-2-9	oraec1968-2-10	←
written form	šzp	ꜥb,t	4	sk	rʾ	jr,tj	n	(j)m(,j)-rʾpr-n-pr-〈Jtn〉	Mry,t-Nj,t	mꜣꜥ-ḫrw	←
hiero	𓊏𓊪𓂡	𓂝𓃀𓏏𓏳𓏳	𓈀𓈀	𓋴𓎝𓎡	𓂋𓏤	𓁹𓁹	𓈖	𓄓𓉐𓏤𓈖	[⯑]	𓐙𓊤	←
line count	[K.2]	[K.2]	[K.2]	[K.2]	[K.2]	[K.3]	[K.3]	[K.3]	[K.3]	[K.3]	←
translation	ergreifen	[ein Utensil zur Mundöffnung]	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	abwischen	Mund	Auge	von [Genitiv]	Vorsteher des Atontempels	PN/?	Gerechtfertigter (der selige Tote)	←
lemma	šzp	ꜥb.t	1...n	sk	rʾ	jr.t	n.j	jm.j-rʾ-pr-n-pr-Jtn	Mrw.tj-Nj.t	mꜣꜥ-ḫrw	←
AED ID	157160	36430	850814	146400	92560	28250	850787	858621	702332	66750	←
part of speech	verb	substantive	numeral	verb	substantive	substantive	adjective	epitheton_title	entity_name	substantive	←
name									person_name		←
number			cardinal								←
voice											←
genus		feminine			masculine	feminine					←
pronoun											←
numerus	singular	singular		singular	singular	singular				singular	←
epitheton								title			←
morphology											←
inflection	imperative			imperative							←
adjective							nisbe_adjective_preposition				←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-lit			verb_2-lit							←
status		st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Empfange die 4 Abet und wische ab den Mund und die Augen des Vorstehers des Atontempels Meryt-Neith, des Gerechtfertigten

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero