This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec198-18-1 | oraec198-18-2 | oraec198-18-3 | oraec198-18-4 | oraec198-18-5 | oraec198-18-6 | oraec198-18-7 | oraec198-18-8 | oraec198-18-9 | oraec198-18-10 | oraec198-18-11 | oraec198-18-12 | oraec198-18-13 | oraec198-18-14 | oraec198-18-15 | oraec198-18-16 | oraec198-18-17 | oraec198-18-18 | oraec198-18-19 | oraec198-18-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | snn.[pl] | =j | ꜥnḫ.pl | m | psš,t | =(j) | m | r(m)ṯ.pl | jw | jri̯ | =w | n | =j | qꜣmd,t | m | jw,tj | n | bw | sḏm.n.tw | =f | ← |
| hiero | [⯑] | 𓀀 | 𓋹𓈖𓐍𓅱𓀀𓏥 | 𓅓 | 𓊪𓊃𓈙𓏏𓏴𓏛𓏥 | 𓅓 | 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓁹 | 𓏥 | 𓈖 | 𓀀 | 𓈎𓄿𓅓𓂧𓏏𓀗𓀁𓀀𓁐𓏥 | 𓅓 | 𓂜𓏏𓏭𓅪 | 𓂻 | 𓃀𓅱 | 𓄔𓅓𓏛𓈖𓏏𓅱 | 𓆑 | ← | |
| line count | [1, 7] | [1, 7] | [1, 7] | [1, 7] | [1, 7] | [1, 7] | [1, 7] | [1, 7] | [1, 7] | [1, 7] | [1, 7] | [1, 7] | [1, 7] | [1, 7] | [1, 7] | [1, 7] | [1, 7] | [1, 7] | [1, 8] | [1, 8] | ← |
| translation | Ebenbild | [Suffix Pron. sg.1.c.] | leben | als (etwas sein) | Teil | [Suffix Pron. sg.1.c.] | von (partitiv) | Mensch | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | machen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Klage, Totenklage | als (etwas sein) | welcher nicht (neg. Rel.Pron) | [Negationswort] | [Negationspartikel] | hören | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | znn | =j | ꜥnḫ | m | psš.t | =j | m | rmṯ | jw | jri̯ | =w | n | =j | qmd | m | jw.tj | n | bw | sḏm | =f | ← |
| AED ID | 137580 | 10030 | 38530 | 64360 | 62290 | 10030 | 64360 | 94530 | 21881 | 851809 | 42370 | 78870 | 10030 | 600643 | 64360 | 22030 | 850806 | 55130 | 150560 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | pronoun | particle | particle | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | plural | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Meine lebenden Abbilder als (?) (mein) Anteil an der Menschheit (d.h. der zu mir haltende Teil der Menschen), sie machen mir eine Totenrede (?) als eine, die (sonst) nicht gehört werden kann.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License